1 00:00:54,263 --> 00:00:57,733 Tá mé ag rá le blianta, a dhuine uasail, go bhfuil ár dtrealamh speisialta imithe i léig. 2 00:00:57,808 --> 00:01:02,609 Agus anois nochtann anailís ríomhaire cur chuige iomlán nua: miniaturisation. 3 00:01:02,688 --> 00:01:05,032 Mar shampla, lint radaighníomhach. 4 00:01:06,316 --> 00:01:08,614 Nuair a chuirtear i bpócaí comhraic é 5 00:01:08,694 --> 00:01:11,868 an frithphearsanra agus is cosúil go bhfuil socrú suímh sách soiléir. 6 00:01:11,947 --> 00:01:15,292 Is é an rud atá uainn ná socrú suímh ar 007. 7 00:01:15,367 --> 00:01:18,792 Tá Uimhir a Deich ag déanamh torann gránna faoi Oibríocht Bedlam. 8 00:01:18,870 --> 00:01:21,258 Iníon Moneypenny, an ndearna tú seiceáil le Cumarsáid? 9 00:01:21,313 --> 00:01:25,090 Bhuel, freagraí ar ár Cairo, Amstardam agus fiosrúcháin Maidrid: gach diúltach, a dhuine uasail. 10 00:01:25,168 --> 00:01:28,047 Ba mhaith leis an PM go gcuirfí ar an eolas é go pearsanta nuair a aimsímid 007. 11 00:03:58,613 --> 00:03:59,714 Níl! 12 00:04:33,774 --> 00:04:37,278 Maidin mhaith! Bond is ainm dom. James Bond. 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,033 Iníon... 14 00:04:39,112 --> 00:04:42,036 Ná bog, a Uasail Bond. 15 00:04:45,410 --> 00:04:47,583 Anois éirigh! 16 00:04:47,662 --> 00:04:50,085 Cuir do lámha taobh thiar do cheann. Bog! 17 00:05:00,300 --> 00:05:01,973 Faigh isteach! 18 00:05:06,145 --> 00:05:07,772 Luigh síos! 19 00:06:53,747 --> 00:06:56,375 Níor tharla sé seo riamh don fhear eile. 20 00:09:40,830 --> 00:09:42,767 - Do mhálaí, a dhuine uasail? - Sa tosaithe. 21 00:09:42,827 --> 00:09:45,080 - Tabhair aire do na lámhainní sin. - Ceart, a dhuine uasail. 22 00:09:49,130 --> 00:09:52,350 - Ceannasaí Bond, conas atá tú, a dhuine uasail? - Go breá. Maith thú a fheiceáil, a Mhanuel. 23 00:09:52,425 --> 00:09:54,018 Uimhir 556. 24 00:09:54,094 --> 00:09:56,722 Dealraíonn sé go bhfuil gach rud suas go dtí gnáthchaighdeáin arda an Palácio. 25 00:09:56,805 --> 00:09:58,452 Sea, is séasúr maith é. 26 00:09:58,499 --> 00:10:01,233 Dála an scéil, go Cougar dearg taobh amuigh. An mbaineann sé le bean? 27 00:10:01,295 --> 00:10:05,288 Sea, a dhuine uasail. Contessa Teresa di Vicenzo. Álainn. 28 00:10:06,481 --> 00:10:08,358 Ár ndícheall! 29 00:10:08,394 --> 00:10:11,113 Ar ámharaí an tsaoil, bhí cealú againn. 30 00:10:12,821 --> 00:10:14,915 Ceadaigh dom. 31 00:10:23,248 --> 00:10:25,876 Déanfaidh sé seo. Déanfaidh sé seo go deas mé. 32 00:10:25,959 --> 00:10:28,678 Tá mé cinnte gur féidir linn breathnú i ndiaidh do riachtanais speisialta. 33 00:10:28,753 --> 00:10:30,847 Tá mé cinnte gur féidir leat. Go raibh maith agat. 34 00:10:58,116 --> 00:11:00,915 Ocht. Ag an mbanc. 35 00:11:04,286 --> 00:11:06,295 10,000 sa bhanc. Tabhair an banc. 36 00:11:06,374 --> 00:11:08,627 - Banc. - Imrítear an cluiche, a dhuine uasail. 37 00:11:08,710 --> 00:11:10,804 Trádálaí. 38 00:11:16,968 --> 00:11:18,436 Cártaí. 39 00:11:18,511 --> 00:11:20,605 Naonúr don bhanc. 40 00:11:22,932 --> 00:11:25,026 Go raibh maith agat. 41 00:11:25,518 --> 00:11:28,237 4.000 ag an mbanc. Tabhair an banc. 42 00:11:31,983 --> 00:11:33,360 Seiceáil. 43 00:11:39,616 --> 00:11:42,711 - Cártaí. - Cártaí. 44 00:11:44,204 --> 00:11:46,298 Naonúr. 45 00:11:48,958 --> 00:11:52,053 - 20,000. - 20.000 ag an mbanc. Tabhair an banc 46 00:11:52,128 --> 00:11:54,130 20,000 sa bhanc. Tabhair an banc. 47 00:11:54,214 --> 00:11:57,559 - 20.000 ag an mbanc. - 20,000 franc! 48 00:11:57,634 --> 00:12:01,389 - 20.000 ag an mbanc. - Ró-shaibhir do mo chuid fola. 49 00:12:02,639 --> 00:12:06,693 - 20.000, an banc. - Banc. 50 00:12:06,764 --> 00:12:08,107 Tá an banc i seilbh. 51 00:12:21,282 --> 00:12:22,750 Cárta. 52 00:12:28,957 --> 00:12:31,255 Naonúr. 53 00:12:38,299 --> 00:12:41,553 - A bhean uasail? - Níl an t-airgead agam. 54 00:12:42,971 --> 00:12:47,749 - Tá brón orm, ach tá sé dodhéanta. - Is oth liom freisin, ach níl aon airgead agam. 55 00:12:47,788 --> 00:12:51,025 - Ní féidir le Dáma íoc suas. - Ceart go leor, a bhean uasail, tar liom. 56 00:12:51,507 --> 00:12:54,950 - Le do thoil, a bhean uasail? - Maith dom. Bhí m'intinn in áit eile. 57 00:12:55,024 --> 00:12:58,574 Tá dearmad déanta ag Madame d’aontaíomar a bheith inár gcomhpháirtithe tráthnóna inniu. 58 00:12:59,028 --> 00:13:01,122 - Lean ort le do thoil. - Go raibh maith agat. 59 00:13:02,657 --> 00:13:06,833 Bhuel, sin beagán de luck, a bheith fóirithinte amach mar sin ag an nóiméad deireanach! 60 00:13:11,874 --> 00:13:13,751 Freastalaí. 61 00:13:15,586 --> 00:13:18,089 - Dom Pérignon '57. - A dhuine uasail. 62 00:13:22,510 --> 00:13:25,286 Cén fáth a bhfuil tú fós i mo tharrtháil, an tUasal Bond? 63 00:13:25,348 --> 00:13:28,266 Tá sé ag éirí mar nós, nach ea, Contessa Teresa? 64 00:13:28,349 --> 00:13:31,569 Ba naomh í Teresa. Tá aithne orm mar Tracy. 65 00:13:31,644 --> 00:13:34,864 Bhuel, Tracy, an chéad uair eile imirt go sábháilte é agus seas ar a cúig. 66 00:13:34,939 --> 00:13:37,192 Imríonn daoine atá ag iarraidh fanacht beo é sábháilte. 67 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 Fan beo le do thoil. 68 00:13:40,194 --> 00:13:42,492 Ar a laghad don oíche. 69 00:13:47,083 --> 00:13:48,999 Tar níos déanaí. 70 00:13:49,078 --> 00:13:50,927 Tá súil agam gur fiú é, 71 00:13:51,559 --> 00:13:53,027 comhpháirtí. 72 00:13:54,083 --> 00:13:55,335 Monsieur. 73 00:13:55,418 --> 00:13:59,924 - Seol chuig sraith 423 é le caviar ar feadh dhá. - Oui, Monsieur. 74 00:14:22,773 --> 00:14:24,650 Tracy. 75 00:14:27,507 --> 00:14:28,543 Tracy? 76 00:15:23,214 --> 00:15:27,174 Geata-craser. Fágfaidh mé chun slacht a chur ort. 77 00:15:40,022 --> 00:15:42,946 Mm, beluga ríoga. Ó thuaidh den Chaisp. 78 00:16:29,739 --> 00:16:33,289 - Tá tú lán d'iontas, Contessa. - Tá tú mar sin, an tUasal Bond. 79 00:16:34,619 --> 00:16:37,213 An bhfuil tú lámh i gcónaí tú féin le haghaidh rendezvous? 80 00:16:37,288 --> 00:16:40,383 Ó am go chéile. is cosúil liom a bheith seans maith le timpiste. 81 00:16:40,458 --> 00:16:42,631 Glacfaidh mé sin, mura miste leat. 82 00:16:43,311 --> 00:16:47,466 Tá tú an-chinnte díot féin, nach bhfuil? Cuir i gcás go raibh mé chun tú a mharú le haghaidh thrill. 83 00:16:47,735 --> 00:16:50,659 Is féidir liom smaoineamh ar rud éigin níos socra le déanamh. 84 00:16:51,928 --> 00:16:55,353 An stopfaidh tú ag imirt cluichí? Cé hé an fear sin i do sheomra? 85 00:16:55,431 --> 00:16:58,025 - Tá tú ag dul amú orm. - Shíl mé gurbh é sin an smaoineamh anocht. 86 00:16:58,100 --> 00:17:00,899 - Cé a bhí sé? - Níl a fhios agam cad faoi a bhfuil tú ag caint. 87 00:17:02,188 --> 00:17:06,193 - Is féidir liom a bheith i bhfad níos áitithe, Contessa. - Tá mé cinnte gur féidir leat. 88 00:17:09,195 --> 00:17:11,823 Cibé rud eile a d'fhéadfadh a bheith agam, ní bréagadóir mé. 89 00:17:15,117 --> 00:17:17,211 Faigh gléasta. 90 00:17:40,351 --> 00:17:42,854 Tá a fhios agat, tá tú an cailín is neamhghnách. 91 00:17:42,937 --> 00:17:46,066 Níl suim agam i do thuairim fúmsa, an tUasal Bond. 92 00:17:46,148 --> 00:17:49,277 - Tá mé anseo le haghaidh idirbheart gnó. - I ndáiríre? 93 00:17:54,949 --> 00:17:57,122 Nach bhfuil Le Bleu beagán heady chuige sin? 94 00:17:58,035 --> 00:18:01,460 Mar sin, tá a fhios agat do chumhrán. Cad eile atá ar eolas agat? 95 00:18:01,539 --> 00:18:03,633 Beagán faoi mhná. 96 00:18:04,166 --> 00:18:05,918 Smaoinigh orm 97 00:18:06,002 --> 00:18:08,300 mar bhean atá díreach ceannaithe agat. 98 00:18:08,879 --> 00:18:10,973 Cé a chaithfidh a cheannach? 99 00:18:14,594 --> 00:18:16,688 Féach, níl aon rud i gcomaoin agat orm. 100 00:18:19,765 --> 00:18:22,268 Sílim go bhfuil tú i dtrioblóid de shaghas éigin. 101 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 Ar mhaith leat labhairt faoi? 102 00:18:24,186 --> 00:18:26,063 Níl, an tUasal Bond. 103 00:18:26,147 --> 00:18:29,902 Is é an t-aon rud a theastaíonn uait a fhios agam is é sin go n-íocann mé mo chuid fiacha. 104 00:18:31,402 --> 00:18:33,496 Is é 20,000 franc a lán airgid. 105 00:19:11,567 --> 00:19:13,035 Maidin mhaith, a Cheannasaí Bond. 106 00:19:13,110 --> 00:19:16,660 - Maidin. Café Comhlánaigh do bheirt le sú oráiste úr. - Sea, a dhuine uasail. 107 00:19:16,739 --> 00:19:21,745 - Ceangail mé le suite 423, le do thoil. - Tá an Chuntaois Vicenzo tar éis an t-óstán a fhágáil, a dhuine uasail. 108 00:19:21,827 --> 00:19:24,125 - Seiceáilte amach? - Cúpla nóiméad ó shin. 109 00:19:24,205 --> 00:19:26,082 Go raibh maith agat. 110 00:19:37,760 --> 00:19:39,637 Íoctar go hiomlán freisin. 111 00:19:49,313 --> 00:19:50,986 - An tUasal Bond? - Tá. 112 00:19:51,065 --> 00:19:53,284 - Tá rud éigin caillte agat. - I ndáiríre? 113 00:19:57,488 --> 00:19:59,991 Tabharfaimid duit lasmuigh é. 114 00:20:00,908 --> 00:20:03,627 Cén fáth nach bhfuil? B'fhéidir is féidir linn ceithre cinn a dhéanamh! 115 00:20:05,705 --> 00:20:10,757 Tá tú tar éis smaoineamh ar gach rud. Cad a Iontas iontach, ár gcruinniú arís chomh luath! 116 00:20:10,835 --> 00:20:13,338 - Mm. - Go raibh maith agat. 117 00:20:19,218 --> 00:20:22,643 - Agus cá bhfuil an chóisir an uair seo? - Tá coinne agat. 118 00:20:22,722 --> 00:20:24,816 Gnó nó pléisiúir? 119 00:20:27,101 --> 00:20:29,195 Turas mistéireach, eh? 120 00:20:30,771 --> 00:20:33,274 Sílim go mbainfeadh muid go léir taitneamh as é níos mó gan sin. 121 00:21:41,884 --> 00:21:43,761 Go leor! 122 00:21:46,388 --> 00:21:50,063 Ná maraigh mé, an tUasal Bond. Ar a laghad ní go dtí go mbeidh deoch againn. 123 00:21:50,142 --> 00:21:53,191 Ansin más mian leat, Tabharfaidh mé seans eile duit. 124 00:21:53,312 --> 00:21:55,406 Is mise Draco of Draco Construction. 125 00:22:08,160 --> 00:22:11,289 - Ach tá lá atá inniu ann an 13ú, Commander. - Tá mé superstitious. 126 00:22:11,372 --> 00:22:13,966 - Martini dár n-aoi, Olympe. - A pléisiúir. 127 00:22:14,041 --> 00:22:16,590 - Croith, ní togtha. - Ar ndóigh. 128 00:22:16,669 --> 00:22:18,763 - Campari dom. - Mm-hm. 129 00:22:20,172 --> 00:22:23,972 Gabh mo leithscéal as an mbealach a bhí tú tugtha anseo inniu. Suigh síos le do thoil. 130 00:22:24,051 --> 00:22:27,180 Ní raibh mé cinnte ghlacfá le cuireadh foirmiúil. 131 00:22:27,263 --> 00:22:30,858 Bíonn rud éigin foirmiúil i gcónaí faoi phointe piostail. 132 00:22:32,476 --> 00:22:34,149 Go raibh maith agat, a Chérie. 133 00:22:34,228 --> 00:22:37,448 - Olympe, críochnóimid ár streachailt níos déanaí. - Mar is mian leat. 134 00:22:38,691 --> 00:22:41,911 Imríonn sí freisin cluiche fichille an-mhaith. 135 00:22:41,986 --> 00:22:44,284 - Beannacht. - Slán. 136 00:22:44,989 --> 00:22:47,083 De ghnáth ólann tú coinneac Corsaiceach. 137 00:22:48,102 --> 00:22:49,766 Cad eile atá ar eolas agat fúm? 138 00:22:49,805 --> 00:22:54,591 Marc Ange Draco. Ceannaire Union Corse, duine de Na sindeacáití coireachta is mó san Eoraip san Eoraip. 139 00:22:54,665 --> 00:22:56,290 - An mó. - Ní leor. 140 00:22:56,329 --> 00:22:58,993 Eagraíocht ar a dtugtar SpecTER oibríonn ar fud an domhain. 141 00:22:59,008 --> 00:23:03,509 Mar sin féin, tá do ghnó dlisteanach chun tosaigh níos fairsinge. 142 00:23:03,591 --> 00:23:07,812 Tógáil, soláthairtí leictreacha, gabháltais talmhaíochta iomadúla. 143 00:23:08,973 --> 00:23:11,897 Do shainchomhad orm 144 00:23:11,932 --> 00:23:14,026 nach bhfuil iomlán iomlán. 145 00:23:15,978 --> 00:23:18,072 Is mise athair Teresa freisin. 146 00:23:19,106 --> 00:23:22,030 - Tracy? - Sea, Tracy. Tracy. 147 00:23:23,392 --> 00:23:25,269 Mo leanbh amháin. 148 00:23:26,238 --> 00:23:29,458 Cailín Sasanach ab ea a máthair, rómánsúil, 149 00:23:29,533 --> 00:23:32,332 a tháinig go dtí an Chorsaic a chuardach le haghaidh bandits. 150 00:23:32,786 --> 00:23:37,462 In áit cosúil leis na mná sin a chuaigh i mbun gnó isteach sa bhfásach ag lorg sheikhs. 151 00:23:37,541 --> 00:23:39,635 Fuair ​​​​sí mé sna sléibhte. 152 00:23:40,169 --> 00:23:42,513 I bhfolach ó na póilíní ag an am. 153 00:23:42,588 --> 00:23:44,465 Tháinig mé i ngrá leis an gcailín seo. 154 00:23:44,548 --> 00:23:47,472 Phós muid. An toradh: Teresa. 155 00:23:48,925 --> 00:23:52,641 Dhá bhliain déag ina dhiaidh sin fuair mo bhean bás. Chuir mé Teresa go dtí an Eilvéis 156 00:23:52,723 --> 00:23:56,148 - Ní hea, go raibh maith agat. Is fearr liom mo chuid féin. - chun a cuid oideachais a chríochnú. 157 00:23:56,226 --> 00:24:00,481 Ar an drochuair níor thug mé ceart di abhaile. Bhí sí gan mhaoirseacht. 158 00:24:00,564 --> 00:24:02,237 Mar sin... 159 00:24:02,316 --> 00:24:06,037 chuaigh sí isteach sa tsraith tapaidh idirnáisiúnta. Scannal amháin i ndiaidh a chéile. 160 00:24:06,111 --> 00:24:10,287 Nuair a bhí mé dícheadaithe, gearrtha amach a liúntas, 161 00:24:11,200 --> 00:24:13,703 rinne sí baois níos mó. 162 00:24:14,620 --> 00:24:16,714 D’ainneoin mise. 163 00:24:19,375 --> 00:24:23,624 Ach, taobh thiar di bravado, bhí rud éigin ag ithe as a hanam. 164 00:24:23,671 --> 00:24:26,174 Is féidir leis seo tarlú d’fhir agus do mhná. 165 00:24:27,007 --> 00:24:30,477 Dónn siad an croí as iad féin ag maireachtáil ró-greedily. 166 00:24:30,552 --> 00:24:32,646 Agus go tobann, 167 00:24:35,185 --> 00:24:37,959 - tá gach rud críochnaithe. - Cén fáth a bhfuil tú ag insint seo dom? 168 00:24:38,006 --> 00:24:42,373 Sin a rá liom, phós sí. Iodálach comhaireamh cé a mharaigh é féin i Maserati 169 00:24:42,404 --> 00:24:45,238 le duine dá máistreásaí. 170 00:24:45,317 --> 00:24:48,161 Thug mé an iomarca di, agus thug sé di rud ar bith. 171 00:24:48,404 --> 00:24:51,123 Anois, cén fáth ar inis mé seo duit go léir? 172 00:24:53,659 --> 00:24:57,459 Tá mé curtha ar an eolas faoi gach rud atá déanta agat ar son m'iníon. 173 00:24:57,538 --> 00:25:01,088 - Gach rud? - Ná bí buartha, ná bí buartha faoi sin. 174 00:25:01,792 --> 00:25:05,387 Cad a rinne tú, an bealach a d'iompair tú, b'fhéidir gur tús é 175 00:25:05,462 --> 00:25:07,385 de shaghas éigin teiripe. 176 00:25:07,464 --> 00:25:09,558 Teastaíonn cabhair uaithi. 177 00:25:11,176 --> 00:25:13,270 Do chabhair. 178 00:25:13,345 --> 00:25:16,849 Is iontach liom í, ach tá síciatraí de dhíth uirthi, ní mise. 179 00:25:16,932 --> 00:25:19,856 Is é an rud a theastaíonn uaithi ná fear chun smacht a fháil uirthi. 180 00:25:20,436 --> 00:25:23,406 Chun grá a dhéanamh di go leor a dhéanamh di grá dó. 181 00:25:24,690 --> 00:25:26,784 Fear cosúil leatsa. 182 00:25:27,568 --> 00:25:29,445 Déanann tú rómheastachán orm, a Draco. 183 00:25:29,528 --> 00:25:32,498 Tá sí an-tarraingteach, ach an rud a iarrann tú ní domsa é. 184 00:25:34,116 --> 00:25:35,789 Mm. 185 00:25:37,619 --> 00:25:40,714 Éist liom. An lá a phósann tú í, 186 00:25:40,789 --> 00:25:44,794 Tabharfaidh mé spré pearsanta duit de mhilliún punt 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,629 in ór. 188 00:25:46,712 --> 00:25:48,806 Sin aslú go leor. 189 00:25:50,632 --> 00:25:53,556 - Ach níl milliún punt ag teastáil uaim. - Dúr! 190 00:25:54,022 --> 00:25:55,888 Agus tá blas baitsiléara agam ar shaoirse. 191 00:25:55,971 --> 00:25:59,272 Le do thoil, níl le déanamh ach í a fheiceáil. 192 00:25:59,296 --> 00:26:00,860 Cé a fhios cad a thiocfaidh de? 193 00:26:00,934 --> 00:26:04,063 Tá brón orm, a Draco, ach i mo ghairm, ní féidir liom ... 194 00:26:04,146 --> 00:26:07,241 - Cad é? - Tá naisc agat nach bhfuil oscailte dom. 195 00:26:07,983 --> 00:26:10,281 Cá bhfuil Ernst Stavro Blofeld? 196 00:26:11,361 --> 00:26:13,455 Blofeld? 197 00:26:14,073 --> 00:26:16,542 Cuid de mo chuid fear le defected dó. 198 00:26:16,617 --> 00:26:19,666 - Níl a fhios agam cá bhfuil sé. - An féidir leat a fháil amach? 199 00:26:19,745 --> 00:26:24,125 Dá bhféadfainn, ní déarfainn Rúnseirbhís na Banríona. 200 00:26:24,556 --> 00:26:28,011 Ach b’fhéidir go ndéarfainn le mo mhac-chéile amach anseo. 201 00:26:28,504 --> 00:26:30,598 Téigh ar aghaidh. 202 00:26:31,840 --> 00:26:33,934 Is é an tseachtain seo chugainn mo bhreithlá. 203 00:26:34,760 --> 00:26:37,684 Chun é sin, Tagann Teresa ar ais chugam i gcónaí. 204 00:26:42,309 --> 00:26:45,654 - An dtuigeann tú? - Ligean le rá go mbeidh mé codladh ar an smaoineamh. 205 00:26:46,190 --> 00:26:47,316 Déanann tú é sin. 206 00:26:49,233 --> 00:26:53,454 - Séamas! Cá raibh tú? - I bhfad ró-fhada uait, a stór. 207 00:26:53,529 --> 00:26:55,657 Ó, an sean-Séamus céanna! 208 00:26:55,739 --> 00:26:57,833 Ooh! Ach níos mó ná sin. 209 00:26:58,700 --> 00:27:02,671 Brute gan chroí! Ag ligean dom péine ar shiúl gan fiú cárta poist. 210 00:27:02,746 --> 00:27:04,840 Péine nach bhfuil níos mó. 211 00:27:05,374 --> 00:27:09,095 Mhanglaim i mo áit, ocht-ish, ach an bheirt againn. 212 00:27:09,169 --> 00:27:11,263 Ó, ba bhreá liom sin! 213 00:27:11,797 --> 00:27:14,141 Más rud é amháin go raibh mé in ann muinín dom féin. 214 00:27:14,216 --> 00:27:17,720 Mar an gcéanna sean Moneypenny. Líne chosanta deiridh na Breataine. 215 00:27:18,178 --> 00:27:21,853 B’fhearr duit dul isteach. Tá long an-daingean á rith aige inniu. 216 00:27:40,075 --> 00:27:42,999 Tá mé ag faoiseamh duit ó Oibríocht Bedlam, 007. 217 00:27:43,078 --> 00:27:45,752 Ach, a dhuine uasail, Blofeld ar rud éigin riachtanach liom. 218 00:27:45,831 --> 00:27:48,050 Tá dhá bhliain agat chun é a rith síos. 219 00:27:48,125 --> 00:27:52,301 - An gciallaíonn sé seo go bhfuil muinín caillte agat asam? - Is maith is eol dom do bhuanna, 007 . 220 00:27:52,379 --> 00:27:55,849 Ach tá ceadúnas chun marú gan úsáid, mura féidir le duine an sprioc a shocrú. 221 00:27:55,924 --> 00:27:58,252 - A dhuine uasail... - Gheobhaidh mé tasc níos oiriúnaí duit. Sin go léir. 222 00:27:58,291 --> 00:28:01,058 - A dhuine uasail, faoi na himthosca ... - Sin é go léir! Sin uile! 223 00:28:10,272 --> 00:28:12,149 Comhdháil thapa a bhí ann. 224 00:28:12,232 --> 00:28:17,036 - Conas a bheifeá ag súil le cailín í féin a choinneáil alltachtach... - Glac meamram, le do thoil, Moneypenny. 225 00:28:19,198 --> 00:28:20,146 Réidh, a Shéamuis. 226 00:28:20,200 --> 00:28:25,413 A dhuine uasail, tá an onóir agam a iarraidh, má ghlacann tú, mo éirí as 227 00:28:25,495 --> 00:28:27,589 éifeachtach láithreach. 228 00:28:28,270 --> 00:28:31,294 - Éirí as cad é? - Rúnseirbhís na Banríona. 229 00:28:31,376 --> 00:28:34,425 Agus cuir i láthair go cineálta é chuig an séadchomhartha sin ann. 230 00:28:57,152 --> 00:28:59,701 ♪ Faoin gcrann mango ♪ 231 00:28:59,780 --> 00:29:04,832 ♪ Mise mil agus mé Bígí ag faire don ghealach ♪ 232 00:29:21,260 --> 00:29:23,354 Tá brón orm, a mham. 233 00:29:27,975 --> 00:29:31,479 - 007... James Bond anseo. - Tá sé uait, a Shéamais. 234 00:29:43,115 --> 00:29:45,209 Iarratas arna dheonú. 235 00:29:57,546 --> 00:30:00,390 Iarratas arna dheonú. Ní fiú le brón. 236 00:30:00,465 --> 00:30:02,763 Cad a raibh tú ag súil leis? A ridireacht? 237 00:30:03,635 --> 00:30:05,729 Cén fáth nach léann tú é? 238 00:30:07,556 --> 00:30:09,433 Coicís saoire! 239 00:30:09,516 --> 00:30:12,645 Bhuel, ní raibh tú i ndáiríre ag iarraidh éirí as, an raibh tú? 240 00:30:13,437 --> 00:30:16,156 pingin airgid, cad a dhéanfainn gan tú? 241 00:30:16,940 --> 00:30:19,784 Is í an fhadhb atá agam ná sin ní dhéanann tú aon rud liom riamh. 242 00:30:19,860 --> 00:30:22,079 Is dáta é. An nóiméad a gheobhaidh mé ar ais. 243 00:30:22,154 --> 00:30:25,078 - Cá bhfuil tú amach go dtí? - Ó, níl ann ach áit éigin le bheith leisciúil. 244 00:30:26,033 --> 00:30:27,910 Cois trá. 245 00:30:32,539 --> 00:30:36,009 Cad a dhéanfainn gan tú, Iníon Moneypenny? Go raibh maith agat. 246 00:30:56,021 --> 00:30:57,694 Beannacht, Miguel. 247 00:31:21,004 --> 00:31:24,383 Teresa! Tá sé chomh fada sin ó fheiceann muid thú! 248 00:31:29,846 --> 00:31:31,723 - Sea, go han-mhaith. - Tá Tracy ann. 249 00:31:31,807 --> 00:31:33,354 - Huh? - Tracy. 250 00:31:33,433 --> 00:31:36,277 Cá bhfuil sí? Ah, tá sí! 251 00:31:36,770 --> 00:31:39,068 - Teresa! - Lá breithe shona duit, a Phápa. 252 00:31:39,856 --> 00:31:42,780 Déanann tú amhlaidh é trí bheith anseo. Breathnaíonn tú iontach. 253 00:31:42,859 --> 00:31:45,112 Tá duine éigin ar mhaith liom tú a chomhlíonadh. Tar ar. 254 00:31:45,195 --> 00:31:48,870 - Salud, Oilimpeach. Conas atá tú? - Is maith go bhfuil tú ar ais. 255 00:31:50,242 --> 00:31:52,370 - Breathnaíonn tú iontach! - Go raibh maith agat. 256 00:31:52,452 --> 00:31:54,329 Lá maith. Bonjour. 257 00:31:54,413 --> 00:31:57,758 An tUasal Bond, is féidir liom a thabhairt isteach m'iníon? Teresa. 258 00:31:58,123 --> 00:31:59,022 Contessa. 259 00:31:59,038 --> 00:32:02,846 - An tUasal Bond agus mé le chéile cheana féin. - Ach is pléisiúr athnuaite gach uair. 260 00:32:04,506 --> 00:32:07,510 Déanann Madame i gcónaí mothaíonn duine fáilte romhat! 261 00:32:10,887 --> 00:32:12,981 Is maith léi tú, is féidir liom é a fheiceáil. 262 00:32:13,056 --> 00:32:15,730 Caithfidh tú a thabhairt dom ainm do oculist. 263 00:32:21,314 --> 00:32:22,987 Brilliant. 264 00:32:23,066 --> 00:32:25,489 Ní raibh a fhios agam go raibh aithne ag an Uasal Bond ar Papa. 265 00:32:25,569 --> 00:32:28,493 Tá go leor rudaí ann faoin Uasal Bond níl a fhios ag duine. 266 00:32:28,572 --> 00:32:32,122 Bheadh sé suimiúil chun freastal ar scoil oíche b'fhéidir. 267 00:32:38,165 --> 00:32:41,214 Tá Papa suas le rud éigin, tá mé cinnte de. 268 00:32:41,293 --> 00:32:43,796 Is breá le d’athair tú go mór, a Tracy. 269 00:32:43,879 --> 00:32:48,180 Cibé rud a shocróidh sé, Tá a fhios agam go bhfuil sé chun do sonas. 270 00:32:48,925 --> 00:32:52,099 Cad atá socraithe ag Papa? 271 00:33:05,775 --> 00:33:07,994 Ach! An tUasal Banna. 272 00:33:08,069 --> 00:33:09,742 Go raibh maith agat. 273 00:33:09,821 --> 00:33:11,698 - Go raibh maith agat. - Filleann sásta go leor. 274 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Na blianta is fearr fós le teacht, tá súil againn. 275 00:33:14,242 --> 00:33:16,336 Ó, cead dom. 276 00:33:16,411 --> 00:33:17,913 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 277 00:33:17,996 --> 00:33:20,545 Sea, nach raibh sé cineálta de do athair cuireadh a thabhairt dom? 278 00:33:20,624 --> 00:33:23,124 Tá an tUasal Bond agus mé féin ag plé margadh gnó, Theresa. 279 00:33:23,178 --> 00:33:25,963 - I ndáiríre? - Mm-hm. 280 00:33:26,046 --> 00:33:29,471 Ní dhéanfadh aon bhean amú ar fheabhas seaimpín ag plé le margadh gnó. 281 00:33:29,549 --> 00:33:32,894 Mura rud é, ar ndóigh, tharla sí a bheith mar chuid den socrú. 282 00:33:33,625 --> 00:33:34,705 A Oilimpeach, cad atá ráite agat? 283 00:33:34,721 --> 00:33:37,565 Ná cuir an milleán ar Olympe, a Phápa. Níl mé d'iníon do rud ar bith. 284 00:33:37,641 --> 00:33:39,735 Bhraitheann mé cosúlacht teaghlaigh áirithe. 285 00:33:39,809 --> 00:33:43,188 Molaim duit na téarmaí a athbhreithniú de do chonradh, an tUasal Bond. 286 00:33:43,271 --> 00:33:46,946 - Gheobhaidh tú do dhliteanas i bhfad ró-chostasach. - Tá dul amú ort. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,277 - Pápa. - Tá? 288 00:33:48,360 --> 00:33:51,580 - Tá roinnt eolais ag teastáil ón Uasal Bond. - Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 289 00:33:51,655 --> 00:33:54,909 Mhúin tú dom i gcónaí soláthraíonn óstach maith riachtanais a aoi. 290 00:33:54,991 --> 00:33:57,710 - Uh-huh. - Agus gan oibleagáid. 291 00:33:59,538 --> 00:34:02,883 - Agus ansin? - Níl mé cinnte go bhfuil dualgas go leor an focal ceart. 292 00:34:02,958 --> 00:34:04,585 Abair leis, a Phápa. 293 00:34:04,668 --> 00:34:06,636 Inis dó cad ba mhaith leis a fháil amach. 294 00:34:06,711 --> 00:34:09,840 - Anois! - Le do thoil, le do thoil, Teresa. 295 00:34:09,923 --> 00:34:12,346 Níl ann ach deis, rud ar bith cinnte. 296 00:34:12,425 --> 00:34:15,224 Abair leis, a Phápa, nó ní fheicfidh tú arís mé. 297 00:34:21,810 --> 00:34:23,904 Ceart go leor. 298 00:34:24,688 --> 00:34:26,281 Ceart go leor. 299 00:34:26,356 --> 00:34:31,078 Seans go bhfuil nasc idir an fear sin Blofeld agus an dlíodóir 300 00:34:31,152 --> 00:34:33,450 le hoifigí i Bern, an Eilvéis. 301 00:34:34,990 --> 00:34:37,288 - Ainmnithe Gumbold. - Gumbold? 302 00:34:37,367 --> 00:34:39,961 - Bern, an Eilvéis? - Sea, Gumbold. 303 00:34:40,036 --> 00:34:43,916 Mar sin, anois is gá an tUasal Bond gan a thuilleadh suime ionam. 304 00:34:43,999 --> 00:34:46,218 Botún eile. 305 00:34:46,293 --> 00:34:48,387 Bhí sí ina leanbh ceann láidir i gcónaí. 306 00:34:49,004 --> 00:34:51,177 Tá brón orm... 307 00:34:51,256 --> 00:34:52,849 Cá bhfuil sé imithe? 308 00:35:00,265 --> 00:35:02,142 Tracy! 309 00:35:08,523 --> 00:35:09,991 Tracy. 310 00:35:10,066 --> 00:35:13,570 Bhí mé ag múineadh i gcónaí gur cheart botúin a leigheas. 311 00:35:13,862 --> 00:35:15,956 Go háirithe idir chairde. 312 00:35:20,772 --> 00:35:22,000 Nó lovers. 313 00:35:22,078 --> 00:35:27,881 ♪ Tá an t-am ar fad againn ♪ 314 00:35:27,959 --> 00:35:31,384 ♪ Ar domhan ♪ 315 00:35:32,547 --> 00:35:38,395 ♪ Am go leor chun go dtiocfaidh an saol ♪ 316 00:35:38,470 --> 00:35:43,692 ♪ Gach rud luachmhar atá i ndán don ghrá ♪ 317 00:35:44,184 --> 00:35:49,441 ♪ Tá an grá ar fad againn ♪ 318 00:35:49,522 --> 00:35:53,698 ♪ Ar domhan ♪ 319 00:35:54,819 --> 00:35:57,868 ♪ Más é sin go léir tá ♪ againn 320 00:35:57,947 --> 00:36:00,496 ♪ Gheobhaidh tú ♪ 321 00:36:00,575 --> 00:36:03,169 ♪ Níl aon rud eile ag teastáil uainn ♪ 322 00:36:06,039 --> 00:36:11,387 ♪ Gach céim den bhealach ♪ 323 00:36:12,045 --> 00:36:15,970 ♪ Gheobhaidh sé sinn ♪ 324 00:36:17,300 --> 00:36:22,648 ♪ Le cúram an domhain ♪ 325 00:36:22,722 --> 00:36:26,818 ♪ I bhfad taobh thiar dínn ♪ 326 00:36:27,686 --> 00:36:33,534 ♪ Tá an t-am ar fad againn ♪ 327 00:36:33,608 --> 00:36:36,487 ♪ Ar domhan ♪ 328 00:36:36,569 --> 00:36:39,072 ♪ Díreach don ghrá ♪ 329 00:36:39,698 --> 00:36:41,996 ♪ Ní dhéanfaidh aon ní eile ♪ 330 00:36:42,075 --> 00:36:43,917 ♪ Ní dhéanfaidh aon ní níos lú ♪ 331 00:36:43,988 --> 00:36:48,666 ♪ Grá amháin ♪ 332 00:37:13,987 --> 00:37:18,617 ♪ Grá amháin ♪ 333 00:37:25,266 --> 00:37:27,461 Beidh mé craiceáilte ar an coinne seo, ansin teacht suas le leat. 334 00:37:27,527 --> 00:37:31,282 - Scéal ár mbeatha, a Shéamais? - Coinnigh mo Martini fionnuar. 335 00:38:08,870 --> 00:38:11,999 - Beidh mé ar ais i gceann uair an chloig. - Bon appétit, Monsieur. 336 00:38:20,715 --> 00:38:23,218 Caithfidh mé cúpla rud a cheannach fós. 337 00:40:26,633 --> 00:40:30,979 Ba chóir rudaí den sórt sin a fhágáil do chailíní athair, a bhfuil a fhios cad is fearr di. 338 00:40:31,054 --> 00:40:33,853 Ach cad is féidir a bheith níos fearr ná a bheith i ngrá? 339 00:40:35,183 --> 00:40:37,481 An tUasal Bond, tá sé... An bhfuil sé i ngrá leat? 340 00:40:40,146 --> 00:40:42,649 Seans go dtiocfaidh sin freisin lá éigin. 341 00:40:44,025 --> 00:40:46,528 Tá an saol ró-ghearr do “lá éigin”, Teresa. 342 00:40:47,362 --> 00:40:50,332 Amárach... Amárach déanfaidh mé labhair leis amháin, fear go fear. 343 00:40:50,406 --> 00:40:51,658 - Ní hea, a Phápa. - Cén fáth nach bhfuil? 344 00:40:51,741 --> 00:40:55,712 Gan caint. Cibé rud a tharlaíonn, ní bheidh aon aiféala. 345 00:40:58,164 --> 00:41:00,041 Le do thoil. 346 00:44:18,921 --> 00:44:19,829 Dea-tráthnóna, a Shéamuis. 347 00:44:19,907 --> 00:44:22,898 - Dea-tráthnóna, Hamed. Bhfuil an Aimiréil i? - Cinnte, a dhuine uasail. 348 00:44:27,640 --> 00:44:29,008 Hm? 349 00:44:29,083 --> 00:44:31,177 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. Commander Bond chun tú a fheiceáil. 350 00:44:32,503 --> 00:44:34,597 - Ceart, taispeáin dó isteach. - Sea, a dhuine uasail. 351 00:44:34,672 --> 00:44:36,766 - Más é do thoil é, a dhuine uasail. - Go raibh maith agat. 352 00:44:43,598 --> 00:44:46,727 Neamhghnách beag le haghaidh polychloris Nymphalis. 353 00:44:49,520 --> 00:44:53,946 Ní raibh a fhios agam go bhfuil do shaineolas san áireamh lepidoptery. 354 00:44:54,025 --> 00:44:56,119 Ar aon nós, cad atá á dhéanamh agat anseo? Shíl mé go raibh tú ar saoire. 355 00:44:56,194 --> 00:44:58,743 Ginealais, a dhuine uasail. Ábhar suimiúil. 356 00:44:58,821 --> 00:45:02,874 Tháinig trasna ar litir ó Gebrüder Gumbold, aturnaetha san Eilvéis 357 00:45:02,937 --> 00:45:06,086 a áirithe Comhaireamh Balthazar de Bleuchamp. 358 00:45:06,123 --> 00:45:09,468 - De Bleuchamp? - Foirm na Fraince "Blofeld". 359 00:45:10,708 --> 00:45:14,554 Baineadh leas as Oibríocht Bedlam, 007. Cuimhnigh? 360 00:45:14,629 --> 00:45:16,506 Ghlac mé leis go ndéanfá mé a athshannadh, a dhuine uasail. 361 00:45:16,893 --> 00:45:19,049 Cóip Photostat é seo de litir a díríodh 362 00:45:19,111 --> 00:45:21,682 go Coláiste na nArm i gCathair Londan 363 00:45:21,728 --> 00:45:26,300 leis an iarratas a gheallann siad a bhunú éileamh de Bleuchamp ar an teideal, 364 00:45:26,422 --> 00:45:29,847 agus Sir Hilary Bray, sé an Sable Basilisk an choláiste, 365 00:45:29,874 --> 00:45:33,489 d'fhreagair Gumbold á rá sin ba chóir dó bualadh le Bleuchamp go pearsanta. 366 00:45:33,564 --> 00:45:37,159 Tá an saoirse glactha agam anois, a dhuine uasail, de bheith ag obair leis an gcoláiste ar seo, 367 00:45:37,235 --> 00:45:40,205 scrúdú a úsáid de mo chrann teaghlaigh féin mar chlúdach. 368 00:45:40,279 --> 00:45:43,374 Tá mé ag léamh suas freisin ar thaobh teicniúil an araltachais. 369 00:45:43,449 --> 00:45:45,918 Sir Hilary Bray, le do thoil. Banna Ceannasaí. 370 00:45:45,993 --> 00:45:47,245 Ah, tá, a dhuine uasail. 371 00:45:47,328 --> 00:45:52,380 Mar sin, dá dtoilíonn sé teacht le chéile, Is féidir liom feidhmiú mar ionadaí don choláiste. 372 00:45:52,458 --> 00:45:53,926 Tar. 373 00:45:54,669 --> 00:45:57,172 - Dea-tráthnóna. - Dea-tráthnóna, Sir Hilary. 374 00:45:57,255 --> 00:46:03,183 Féach ar seo. Ná lig dom do chóta a ghlacadh. Airm Sir Thomas Bond. Barún Peckham. Fuair ​​bás 1734. 375 00:46:03,261 --> 00:46:05,138 Argent ar sable chevron. 376 00:46:05,221 --> 00:46:06,537 Trí bezants. 377 00:46:06,568 --> 00:46:09,037 Mana maith, eh? "Ní leor an domhan." 378 00:46:09,073 --> 00:46:12,373 - Tá jab iontach á dhéanamh agat. - Go raibh maith agat, an tUasal Sable Basilisk. 379 00:46:12,687 --> 00:46:15,440 Tá do líne rianaithe againn ar ais go Sir Otho le Bon. 380 00:46:15,523 --> 00:46:21,201 Reáchtáil sé mainéir Wickhambreux ag a táille ridire ó Iarla Thanet, 1387. 381 00:46:21,607 --> 00:46:22,952 Tá an t-ádh linn. 382 00:46:23,030 --> 00:46:27,456 Chuir Gumbold glaoch ó Bern a rá gur thoiligh a chliant mé a fheiceáil. 383 00:46:27,722 --> 00:46:29,599 - Ciallaíonn tú dom? - Sea, tú. 384 00:46:29,912 --> 00:46:34,042 Ach, a Cheannasaí Bond, níl mé in ann ach chun dul i ngleic leis an mheabhlaireacht seo 385 00:46:34,125 --> 00:46:36,628 ar do dhearbhú go bhfuil an cheist Tá tábhacht náisiúnta ag baint leis. 386 00:46:36,711 --> 00:46:39,760 Níl áibhéil agam. Rinne mo roinn buíoch go mór as do chabhair. 387 00:46:39,839 --> 00:46:44,310 Ceart go leor, ansin. Le linn na tréimhse mheabhlaireachta atá agam shocraigh mé mé féin a chailleadh i measc eaglaisí na Briotáine. 388 00:46:44,385 --> 00:46:46,416 Ba mhaith liom rubbing práis a dhéanamh ann ar aon nós. 389 00:46:46,455 --> 00:46:47,705 Cá rachaidh mé don chruinniú seo? 390 00:46:47,707 --> 00:46:50,980 Ah, tá siad rud beag canny faoi sin. Tá siad ag iarraidh orm cur síos a chur orm féin. 391 00:46:50,988 --> 00:46:54,313 - Coigeartaithe tactfully i bhfabhar dom. - Tá. 392 00:46:54,395 --> 00:46:57,274 Seolfaidh siad an t-am agus an áit as a bhfuilim le bheith 393 00:46:57,356 --> 00:46:59,404 "bailigh", mar a chuir siad é. 394 00:46:59,483 --> 00:47:02,862 Ní hé ár saghas ruda é, ach faoi na cúinsí... 395 00:47:02,945 --> 00:47:07,746 - Fuaimeann siad mar go bhfuil siad amhrasach. - Ní hea, ní hea, ní amhrasach. Just a discréideach. 396 00:47:07,825 --> 00:47:11,500 Ní raibh aon agóid i gcoinne mo tháille de mhíle guine. 397 00:47:11,579 --> 00:47:12,958 An bhféadfadh a n-éileamh a bheith fíor? 398 00:47:12,960 --> 00:47:15,756 Tá sé deacair a rá ag an bpointe seo. Tá ár modhanna an-dian. 399 00:47:15,833 --> 00:47:20,930 Ní maith linn labhairt go dtí go mbeimid lánchinnte faoi sin ní féidir aon fhéidearthacht earráide a bheith ann ar ár taobh nó 400 00:47:21,005 --> 00:47:24,726 - brionnú ar aon duine eile. - Tá súil agam gur féidir liom maireachtáil de réir na gcaighdeán arda atá agat. 401 00:47:24,800 --> 00:47:30,057 Pointe cabhrach fisiciúil amháin a d’fhéadfadh a bheith ann go bhfuil an tá fíor de Bleuchamps gan lobes cluaise. 402 00:47:30,139 --> 00:47:33,643 Ní hé an saghas ruda atá againn ag brath ar, ar ndóigh, ach d'fhéadfadh sé cabhrú. 403 00:47:33,733 --> 00:47:37,522 - Uimh lobes cluaise. - B'fhéidir go ndéanfaidh tú iarracht cuireadh a thabhairt dó go Augsburg. 404 00:47:37,577 --> 00:47:40,131 Tá na Bleuchamps curtha ag teacht as sin ar feadh na nglún. 405 00:47:40,198 --> 00:47:43,045 Sea, más é ár bhfear é ba mhaith liom é a fháil ar shiúl ón Eilvéis. 406 00:48:29,240 --> 00:48:31,993 - Sir Hilary Bray, Baronet? - Mar an gcéanna, a bhean uasail. 407 00:48:32,076 --> 00:48:35,443 Is mise Fräulein Irma Bunt, rúnaí pearsanta don Chuntas. 408 00:48:35,467 --> 00:48:36,061 Conas a dhéanann tú? 409 00:48:36,115 --> 00:48:40,677 - An raibh aistear maith agat? - Níl, do-ghlactha go leor. Ní taistealaí maith mé, tá eagla orm. 410 00:48:40,740 --> 00:48:42,128 Tá brón orm. 411 00:48:42,211 --> 00:48:44,885 - Tógfaidh Grunther do bhagáiste. - Níl, is féidir liom a bhainistiú. 412 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 - Glacaim é. - Ó, go han-mhaith. 413 00:48:46,924 --> 00:48:48,597 Tá aithne agat ar an Eilvéis, a dhuine uasail Hilary? 414 00:48:48,676 --> 00:48:50,644 - Níl eagla orm, a Fhräulein... - Bunt. 415 00:48:50,719 --> 00:48:54,519 Bunt. Ainm suimiúil do ghinealálaí. An de theaghlach cabhlaigh tú? 416 00:48:54,598 --> 00:48:56,066 Cabhlaigh? 417 00:48:56,142 --> 00:49:00,067 Is téarma farraige é, a fheiceann tú, a chiallaíonn na codanna baggy nó ata de sheol. 418 00:49:00,146 --> 00:49:02,649 - Ní dhéanfaidh aon ní pearsanta, ar ndóigh. - Suimiúil. 419 00:49:02,731 --> 00:49:05,200 - Labhraíonn tú Gearmáinis? - Tá eagla orm nach bhfuil. 420 00:49:05,276 --> 00:49:07,529 - Fraincis b'fhéidir? - Beagán. Cá bhfuil muid amach? 421 00:49:07,611 --> 00:49:09,864 Ní bheidh díomá ort. Le do thoil? 422 00:49:13,742 --> 00:49:16,086 Cosúil leis na fabhtanna sa ruga, sea? 423 00:49:16,162 --> 00:49:19,086 - Tá tú compordach? - Sea, go deimhin, a Fhräulein. 424 00:49:19,165 --> 00:49:21,884 - Tá do chineáltas ró-mhór. - Maith. 425 00:49:51,030 --> 00:49:53,124 Hop! Tar! 426 00:49:58,954 --> 00:50:01,252 Tar, Eidler. Tar, teacht. Hop! 427 00:50:03,501 --> 00:50:05,595 Mar sin, táimid leath bealaigh. 428 00:50:05,669 --> 00:50:07,546 Anois beidh eitilt beag againn. 429 00:50:07,919 --> 00:50:11,519 - Ní raibh mé riamh i gceann de na rudaí seo roimhe seo. - Ansin caithfidh tú ar dtús do phíobán a bhaint de. 430 00:50:11,537 --> 00:50:13,631 Cnoc Mhuire amach, i gceist agat? 431 00:50:13,969 --> 00:50:15,846 tá súil agam. 432 00:50:15,930 --> 00:50:20,523 - Cuimhnigh ar do cheann, Sir Hilary. - Ceangail do chrios sábhála le do thoil. 433 00:50:27,650 --> 00:50:29,948 Anois suas go dtí na hAlpa. 434 00:51:12,987 --> 00:51:15,706 Is é sin damáiste avalanche. 435 00:51:36,885 --> 00:51:39,889 Baineann tú taitneamh as an sciáil nó an bob-sleigh b'fhéidir? 436 00:51:39,972 --> 00:51:42,145 Ní fear spórtúil mé, a Fhräulein. 437 00:51:42,850 --> 00:51:44,352 Fiú nuair atá mé ar mo dhícheall. 438 00:51:45,769 --> 00:51:47,863 An mothaíonn tú an tinneas aeir? 439 00:52:06,790 --> 00:52:12,097 Go dtí seo tá don phobal, agus as seo aníos tá sé príobháideach go hiomlán. 440 00:52:12,183 --> 00:52:14,098 Aon duine, aon duine ar chor ar bith 441 00:52:14,173 --> 00:52:17,302 féadfaidh sé teacht tríd gan chead ón Áireamh. 442 00:52:17,760 --> 00:52:22,357 Tá an Institiúid Bleuchamp le haghaidh taighde ailléirge. 443 00:52:23,766 --> 00:52:26,519 - Cén cineál ailléirgí? - Gach ceann acu. 444 00:52:26,602 --> 00:52:30,823 Cosúil leis an bhfiabhras féir, nó an tinneas de bharr na n-oisrí, 445 00:52:30,898 --> 00:52:32,595 nó neamhábaltacht feoil a ithe. 446 00:52:32,642 --> 00:52:35,278 Is speisialtóir sa réimse seo é an Comhaireamh. 447 00:52:44,411 --> 00:52:48,416 - Beidh áthas orm mo chosa a fháil ar an talamh - Gan talamh. Oighear. 448 00:53:24,524 --> 00:53:27,372 A Fhräulein, ba chóir dom rabhadh a thabhairt duit, cuireann gunnaí an-neirbhís orm. 449 00:53:27,454 --> 00:53:30,628 Tá siad chun na spiairí a choinneáil ar shiúl ó na cuideachtaí ceimiceacha. 450 00:53:30,708 --> 00:53:34,212 Is iomaí uair cheana féin tá iarracht déanta acu ár bhfionnachtana a ghoid. 451 00:53:34,294 --> 00:53:36,888 Sea, mairimid i ndomhan de avarice agus deceit. 452 00:53:36,964 --> 00:53:39,843 - Anseo, ar a laghad, níl aon avarice. - I ndáiríre? 453 00:53:39,925 --> 00:53:43,520 An Institiúid Bleuchamp nach bhfuil ar mhaithe le brabús, Sir Hilary. 454 00:53:44,805 --> 00:53:47,479 Déanann an Comhaireamh a chuid oibre ar son an chine daonna. 455 00:53:47,558 --> 00:53:49,435 Mm, tá mé an-sásta é a chloisteáil. 456 00:53:49,518 --> 00:53:52,522 Tá sé ag iarraidh a mharc a fhágáil ar an domhan ar fad. 457 00:53:52,604 --> 00:53:55,528 - Uaillmhian shaintréithe. - Saintréith? 458 00:53:55,607 --> 00:53:57,701 - As daonnúla fíor. - Ach! 459 00:53:58,318 --> 00:54:01,117 Club spóirt a bhí ann roimhe seo, oscailte don phobal. 460 00:54:01,196 --> 00:54:06,123 Anois is leis an Áireamh é, a thug do thaighde eolaíoch é. 461 00:54:06,201 --> 00:54:09,000 Josef, Sir Hilary Bray tógfaidh sé uimhir a ceathair. 462 00:54:09,079 --> 00:54:13,300 Taispeánfaidh mé duit ansin tar éis Grunther a thóg tú le haghaidh scrúdú leighis. 463 00:54:13,375 --> 00:54:17,801 - Tá mé ceart go leor anois. - Is tú ár n-aoi onórach, Sir Hilary. 464 00:54:17,880 --> 00:54:20,508 Agus tar éis do thaithí sa héileacaptar, 465 00:54:20,591 --> 00:54:23,219 ní mór dúinn a chinntiú go bhfuil tú go maith arís. 466 00:54:23,302 --> 00:54:27,102 - Grunther, tóg Sir Hilary chuig an Dr. von Sant. - Sea, Fräulein. 467 00:54:33,731 --> 00:54:35,028 Stiúrthóir, le do thoil. 468 00:54:38,609 --> 00:54:40,606 - Tá? - Tá an Sasanach tagtha. 469 00:54:40,636 --> 00:54:43,389 - Tabhair na sólás is gnách dó. - Tá. 470 00:54:44,656 --> 00:54:46,750 Tá deich nóiméad agat. 471 00:54:46,825 --> 00:54:49,578 - Agus ansin iad a ghlacadh go dtí uimhir a ceathair. - Tá. 472 00:54:55,334 --> 00:54:58,759 Más mian leat rud ar bith do do chompord, caithfidh tú glaoch air seo. 473 00:54:59,898 --> 00:55:03,047 - Agus tiocfaidh an freastail. - An-tuisceanach. Go raibh maith agat. 474 00:55:03,093 --> 00:55:06,632 Caithfidh tú glaoch air freisin chun an doras a oscailt 475 00:55:06,711 --> 00:55:10,095 - nuair is mian leat imeacht. - Ina ionad sin socrú casta. 476 00:55:10,165 --> 00:55:12,355 Chun othair a stopadh ag fágáil a gcuid seomraí 477 00:55:12,371 --> 00:55:15,063 agus ag cur isteach ar a chéile nuair ba chóir dóibh a bheith scíthe. 478 00:55:15,187 --> 00:55:19,041 Creideann an Comhaireamh go láidir i scíthe gan cur isteach. 479 00:55:19,111 --> 00:55:21,910 Fear stuama. Cathain is féidir liom é a fheiceáil? Tá go leor le plé againn. 480 00:55:22,027 --> 00:55:24,655 Seolfaidh sé ar do shon, Sir Hilary, nuair a bhíonn sé réidh. 481 00:55:24,738 --> 00:55:29,417 Idir an dá linn, ba chóir go dtaitníonn tú go mór liom isteach liom sa seomra Alpach roimh an dinnéar. 482 00:55:29,910 --> 00:55:31,833 - Seomra Alpach? - Tá. 483 00:55:31,912 --> 00:55:35,493 Tiocfaidh Grunther ar do shon. An ndéarfaimid a seacht a chlog? 484 00:55:35,563 --> 00:55:37,031 Go raibh maith agat. 485 00:57:20,896 --> 00:57:23,024 Gheobhaidh Fräulein Bunt tú. 486 00:57:50,384 --> 00:57:52,182 Sú trátaí le go leor líomóide. 487 00:57:56,848 --> 00:58:00,978 Ach, Sir Hilary! Le do thoil, tar chun bualadh lenár n-othar. 488 00:58:01,061 --> 00:58:04,110 A Mhná, seo é Sir Hilary Bray, Barún. 489 00:58:04,231 --> 00:58:06,984 - Conas a dhéanann tú? - Is ginealadóir cáiliúil é. 490 00:58:07,067 --> 00:58:10,446 - Beidh deoch agat, sea? - Le do thoil, teacht agus suí síos. 491 00:58:10,570 --> 00:58:12,038 Conas a dhéanann tú? 492 00:58:12,114 --> 00:58:13,516 Go raibh maith agat. 493 00:58:13,532 --> 00:58:16,758 - Cad is baronet ann? - Tá sé saghas inferior saghas barún. 494 00:58:16,828 --> 00:58:18,921 - Ó, cé chomh díomách. - Bhuel, er... 495 00:58:19,037 --> 00:58:21,916 Ó, ní chiallaíonn mé go bhfuil tú inferior, Ciallaíonn mé go bhfuil an teideal. 496 00:58:22,047 --> 00:58:24,839 Sea, ach cad is gynae... ginealais ann? Cad é sin? 497 00:58:24,918 --> 00:58:29,424 - Focal pommy do dhochtúir seandaoine. - Ach! Mar sin tá sé anseo chun Fräulein Bunt a leigheas. 498 00:58:29,548 --> 00:58:31,923 Bígí ag faire ort féin. Tá cluasa uirthi mar eilifint. 499 00:58:31,962 --> 00:58:36,389 - Cad a ólfaidh tú, a dhuine uasail? - Uisce beatha braiche agus uisce brainse, le do thoil. 500 00:58:36,471 --> 00:58:39,145 Tá brón orm go raibh mé chomh rude faoi cad is baronet ann. 501 00:58:39,266 --> 00:58:41,769 Thug tú cur síos an-chruinn. 502 00:58:42,436 --> 00:58:44,939 - A dhuine uasail. - Go raibh maith agat. 503 00:58:45,731 --> 00:58:47,904 Rá liom, tá sé a chóireáil a bhfuil fear anseo ar feadh uair amháin. 504 00:58:47,983 --> 00:58:52,489 - Er, i gceist agat nach bhfuil aon daoine eile? - An fhoireann amháin, agus ní féidir leat iad a chomhaireamh i ndáiríre. 505 00:58:52,612 --> 00:58:55,302 Ní phléifimid cúrsaí an chlinic. 506 00:58:55,435 --> 00:58:58,039 Sea, ach cad is ginealadóir ann? An ndéarfaidh éinne liom? 507 00:58:58,118 --> 00:59:00,532 - Chuirfeadh sé an-áthas orm a insint duit. - Bhuel? 508 00:59:00,571 --> 00:59:03,878 Is éard atá i gceist le ginealas sinsir agus teaghlaigh. 509 00:59:03,957 --> 00:59:07,302 Ciallaíonn mé, d'fhéadfadh sé a bheith go héasca go bhfuil aon duine agaibh anseo 510 00:59:07,419 --> 00:59:09,467 a bhaineann le teach ríoga. 511 00:59:09,588 --> 00:59:12,512 Más rud é amháin d'fhéadfadh muid dul ar ais fada go leor chun a fháil amach. 512 00:59:12,842 --> 00:59:13,866 Anois, dá n-inseofá do chuid ainmneacha dom... 513 00:59:13,905 --> 00:59:17,642 Ní úsáidimid sloinnte anseo. Is riail an chlinic é. 514 00:59:17,763 --> 00:59:20,016 Ó, tá brón orm. Ní raibh a fhios sin agam. 515 00:59:20,640 --> 00:59:22,984 Tar, tá sé in am don dinnéar. 516 00:59:23,101 --> 00:59:27,072 Tá ár sceideal sách dian. Is amhlaidh atá ár n-aiste bia. 517 00:59:27,147 --> 00:59:30,697 Le do thoil, a dhuine uasail Hilary, dá suífeá ann, idir Helen agus Ruby. 518 00:59:30,717 --> 00:59:33,584 Tá eagla orm nach raibh agam riamh go leor a dhéanamh leis na mban óga perky. 519 00:59:33,670 --> 00:59:36,748 D'ordaigh mé steak duit "Piz Gloria". 520 00:59:36,823 --> 00:59:40,168 - Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as. - Go raibh maith agat. Tá mé cinnte go ndéanfaidh mé. 521 00:59:47,334 --> 00:59:50,666 - An bhfuil tú anseo le haghaidh na Nollag, Sir Hilary? - Er, go maith, b'fhéidir go mbeadh mé. 522 00:59:50,713 --> 00:59:55,923 - Ó, maith! Ansin is féidir linn cóisir a bheith againn sula n-imíonn muid. - Níl an saghas sin ruda ar mo shlí. 523 00:59:56,650 --> 00:59:57,845 Go blasta! 524 00:59:57,916 --> 01:00:00,275 Is fuath liom sicín. A úsáidtear a dhéanamh dom briseadh amach. 525 01:00:00,322 --> 01:00:03,024 Bhí deireadh leis ar fad. Bheadh ​​ionadh ort cá háit. 526 01:00:03,141 --> 01:00:07,191 - Prátaí rinne sé dom. Anois is breá liom iad. - Níl aon stair leighis, le do thoil. 527 01:00:10,398 --> 01:00:15,325 Anois a Chailíní, táim cinnte gur mhaith le Sir Hilary a insint dúinn faoin College of Arms i Londain. 528 01:00:15,403 --> 01:00:17,872 Téigh ar aghaidh, Sir Hilary, inis dúinn le do thoil. 529 01:00:18,629 --> 01:00:21,824 - Dá mbainfeá an-taitneamh as sin. - Le do thoil. Sea! 530 01:00:21,893 --> 01:00:23,645 An mbeifeá? 531 01:00:24,371 --> 01:00:27,045 - Iontach! - Inis dúinn go léir faoi. 532 01:00:27,696 --> 01:00:30,165 Coláiste an Herald, nó Coláiste Armas, 533 01:00:30,211 --> 01:00:32,758 comhdhéanta de 13 ball den teaghlach ríoga, 534 01:00:32,797 --> 01:00:36,641 ceaptha ag an rí a rith armúrtha, ginealais, 535 01:00:36,716 --> 01:00:40,311 - cúrsaí searmanais agus eile. - Mm-hm. 536 01:00:40,387 --> 01:00:43,106 An 13 ball roinnte i dtrí chatagóir: 537 01:00:43,682 --> 01:00:47,186 ríthe, heralds agus tiarnaí. 538 01:00:47,269 --> 01:00:50,398 A gcuid teidil agus oifigí Tá seaniarsmaí móra acu. 539 01:00:51,022 --> 01:00:56,745 ... nuair a deirim leat an chéad Clarenceux, Cruthaíodh Rí na nArmas, sa bhliain 1334 540 01:00:57,362 --> 01:01:01,287 agus an chéad Somerset herald i 1448. 541 01:01:02,576 --> 01:01:07,173 Anois, nuair a thugaimid údarú ar armas, féadfaidh sé gach cineál rudaí greannmhara a áireamh. 542 01:01:07,247 --> 01:01:11,468 Gealacha corráin, portcullis, beithígh agus géibheann, 543 01:01:11,960 --> 01:01:13,428 barraí, bezants... 544 01:01:13,545 --> 01:01:15,422 Le do thoil, cad é bezant? 545 01:01:17,107 --> 01:01:18,950 Liathróidí óir. 546 01:01:20,468 --> 01:01:24,835 Thug mé leabhar ar an ábhar liom. Tá pictiúr de mo armas féin, i ndáiríre, 547 01:01:25,158 --> 01:01:27,286 ina bhfuil ceithre cinn acu, 548 01:01:28,435 --> 01:01:30,563 dá mba bhreá leat iad a fheiceáil. 549 01:01:30,645 --> 01:01:32,849 Ba bhreá liom. Tá mé sa seomra... 550 01:01:32,898 --> 01:01:38,246 Ní hea! Tabharfaidh sé an leabhar dom. Cuirfidh mé ar aghaidh chuig gach duine é ar a seal. 551 01:01:39,154 --> 01:01:43,455 - Tá sé níos cothroime mar sin, sea? - Ar ndóigh. Má cheapann tú amhlaidh, a Fhräulein. 552 01:01:57,297 --> 01:01:59,595 An bhfuil rud ar bith ar an ábhar, Sir Hilary? 553 01:02:01,134 --> 01:02:04,434 Níl ach stiffness beag ag teacht ar sa ghualainn. 554 01:02:04,512 --> 01:02:07,015 Mar gheall ar an airde, gan dabht. 555 01:02:08,808 --> 01:02:10,902 Ba mhaith leis an Áireamh labhairt leat anois. 556 01:02:10,977 --> 01:02:13,516 Feicfidh an Comhaireamh anois thú. Tógfaidh Grunther tú. 557 01:02:13,547 --> 01:02:16,050 Go raibh maith agat. Gabh mo leithscéal, a mhná. 558 01:02:18,818 --> 01:02:22,322 Go leigheasfar do chuid ailléirgí go tapa. 559 01:02:24,532 --> 01:02:26,830 Cén fear deas! 560 01:02:26,952 --> 01:02:29,000 Sweet! 561 01:02:31,206 --> 01:02:34,176 Ar ndóigh, tá a fhios agam cad atá ailléirgeach aige. 562 01:02:35,853 --> 01:02:37,004 Bezants. 563 01:03:09,035 --> 01:03:11,163 Antiseptic. 564 01:03:31,558 --> 01:03:33,686 Fan anseo le do thoil. 565 01:03:51,077 --> 01:03:53,375 - Dea-tráthnóna, Sir Hilary. - Dea-tráthnóna. 566 01:03:53,455 --> 01:03:55,583 Balthazar, Count de Bleuchamp. 567 01:03:56,041 --> 01:03:58,885 Má loghaidh tú dom, sin a bhfuil mé anseo chun a fháil amach. 568 01:03:59,686 --> 01:04:02,006 A dheimhniú, Sir Hilary. Ní féidir aon amhras a bheith ann faoin bhfírinne. 569 01:04:02,088 --> 01:04:03,715 Le do thoil, suigh síos. 570 01:04:03,798 --> 01:04:07,098 Mura raibh aon amhras ann, tá mé cinnte ní bheadh coláiste na n-arm curtha chugam. 571 01:04:07,218 --> 01:04:11,868 Bhuel, ó tá tú anseo, Déanfaidh mé gach rud an-simplí duit. 572 01:04:12,932 --> 01:04:16,812 Chun tús a chur leis, Rugadh mé gan cnapáin cluaise. 573 01:04:16,936 --> 01:04:20,816 A ó bhroinn aithnidiúla idirdhealú a dhéanamh ar shinsearacht Bleuchamp. 574 01:04:20,940 --> 01:04:24,945 Cosúil le liopaí Hapsburg, nó srón seabhac na Medicis. 575 01:04:25,070 --> 01:04:28,671 Deonaithe, ach ar an bhfíric go is de shinsearacht de Bleuchamp thú 576 01:04:28,741 --> 01:04:30,743 ní gá a dhéanamh tusa an líon ríoghachta. 577 01:04:30,825 --> 01:04:33,223 Mothaím é i mo chuid fola agus i mo chnámha. 578 01:04:33,246 --> 01:04:36,340 Tá eagla orm go mbeidh an coláiste ag teastáil cruthúnais nithiúla. 579 01:04:36,403 --> 01:04:38,049 Agus beidh sé acu. 580 01:04:38,124 --> 01:04:43,381 Tá na doiciméid ábhartha go léir curtha le chéile agam: gníomhais teidil, deimhnithe breithe agus báis. 581 01:04:43,463 --> 01:04:46,057 Seolfar chuig do sheomra iad le haghaidh fíordheimhnithe. 582 01:04:46,132 --> 01:04:49,478 Agus níl le déanamh agat ach fiafraí de Fräulein Bunt le haghaidh rud ar bith a d'fhéadfadh a bheith uait. 583 01:04:49,502 --> 01:04:51,010 An bhfuil tú compordach go leor anseo? 584 01:04:51,012 --> 01:04:54,582 Sea, go raibh maith agat, ach beagán puzzled ag do chlinic iontach. 585 01:04:54,621 --> 01:04:58,946 Bhuel, modhanna na ceannródaithe móra is minic a chuir mearbhall ar ghnáth-intinn. 586 01:04:59,020 --> 01:05:03,321 Tá leigheas ailléirgí ceaptha agam atá ag brath ar shealbhú 587 01:05:03,441 --> 01:05:07,287 neamhghnách agus sách íogair cothromaíocht shíceolaíoch. 588 01:05:07,362 --> 01:05:10,832 Mar sin, a fheiceann tú, ní mór dom a fhorchur in áit coinníollacha speisialta ar m’othair. 589 01:05:10,949 --> 01:05:13,668 Agus, erm, do shaotharlanna? 590 01:05:13,785 --> 01:05:16,880 Níl an leigheas go hiomlán síceolaíochta, Sir Hilary. 591 01:05:16,996 --> 01:05:19,044 Tá vacsaíní le hullmhú. 592 01:05:19,165 --> 01:05:22,715 Vacsaíní nach mór a mhodhnú a oireann do gach cás ar leith. 593 01:05:23,257 --> 01:05:24,815 Mar sin, feiceann tú, is fear an-ghnóthach mé. 594 01:05:24,838 --> 01:05:27,967 Agus b'fhéidir nach mbeidh mé in ann tú a spáráil oiread ama agus is mian liom. 595 01:05:28,049 --> 01:05:32,350 Más mian leat a bheith deimhnithe mar Count de Bleauchamp, caithfidh tú cuid de do chuid ama a thabhairt dom. 596 01:05:32,470 --> 01:05:35,940 Caithfidh sonraí do ghaolta beo a bheith agam, freisin do thuismitheoirí agus do sheantuismitheoirí. 597 01:05:36,015 --> 01:05:39,861 - Na doiciméid a fheicfidh tú ... - ...is féidir go leor ceisteanna a fhreagairt, ach ní féidir leo go léir a fhreagairt. 598 01:05:39,978 --> 01:05:41,605 Ó, rud amháin eile. 599 01:05:41,688 --> 01:05:44,711 Bheadh sé an-chabhrach dá mbeadh in éineacht liom ar cuairt go Augsburg. 600 01:05:44,713 --> 01:05:45,563 Lúnasa? 601 01:05:45,578 --> 01:05:47,827 An teach sinsear den teaghlach de Bleuchamp. 602 01:05:47,902 --> 01:05:52,578 Tá tuamaí suntasacha Bleuchamp san ardeaglais, agus roinnt taifead tábhachtach i gcartlann na cathrach. 603 01:05:52,699 --> 01:05:55,168 Dá mbeadh tú féin ann le cuidiú le d’eolas pearsanta... 604 01:05:55,243 --> 01:05:57,620 Seans nach bhfuil sé sin áisiúil ar feadh tamaill. 605 01:05:57,691 --> 01:05:59,823 Ach tá mé meáite ar sin aithneofar mo theideal. 606 01:05:59,885 --> 01:06:02,683 Ar aon nós, is féidir leat dul ar aghaidh le do réamhthaighde. 607 01:06:02,685 --> 01:06:04,877 Beidh áthas orm tosú láithreach. 608 01:06:10,383 --> 01:06:12,511 Go raibh maith agat, a Herr Grunther. 609 01:07:40,098 --> 01:07:44,604 ...ar fad san áireamh. Seans nach bhfuil an t-aoi as a riocht. 610 01:07:44,686 --> 01:07:48,486 Níor aimsigh tú tada, ach bí ar an airdeall. 611 01:08:34,819 --> 01:08:37,368 - Sir Hilary! - Shh... 612 01:08:37,488 --> 01:08:39,707 Tá an leabhar tugtha agam duit. 613 01:08:39,824 --> 01:08:43,249 - An leabhar maisithe? - Ní hea, ná cuir ar siúl é. 614 01:08:43,369 --> 01:08:46,498 - Ba mhaith liom na pictiúir a fheiceáil. - Ach is pictiúr tú féin. 615 01:08:46,581 --> 01:08:49,084 Agus dhá uair chomh álainn sa tine. 616 01:08:49,208 --> 01:08:52,428 Tá tú greannmhar ag ligean orthu nach dtaitníonn cailíní leo. 617 01:08:52,545 --> 01:08:55,674 Bhuel, ní gnách liom, ach ní gnách duit. 618 01:08:56,674 --> 01:08:59,769 Bhí an lipstick sin ina inspioráid. Mar sin atá tú. 619 01:08:59,886 --> 01:09:01,934 Ó, Sir Hilary! 620 01:09:02,347 --> 01:09:05,021 Glaoigh orm Hilly. 621 01:09:05,622 --> 01:09:07,249 Hilly. 622 01:09:08,102 --> 01:09:11,732 - Cad is ainm duit? - Ruby Bartlett, as Lancashire. 623 01:09:11,794 --> 01:09:15,036 - Morecambe Bay i ndáiríre. - Conas a fuair tú anseo? 624 01:09:15,568 --> 01:09:18,287 An gcaithfimid labhairt faoi sin anois? 625 01:09:29,457 --> 01:09:31,380 Ooh! 626 01:09:36,166 --> 01:09:37,869 Tá sé fíor! 627 01:09:44,305 --> 01:09:46,433 Conas a fuair tú anseo? 628 01:09:47,600 --> 01:09:50,490 Bhí an ailléirge uafásach seo agam faoi sicíní. 629 01:09:50,603 --> 01:09:55,780 Tá feirm sicín ag mo theaghlach agus gach am a rinne mé rud éigin air, fuair mé bás beagnach. 630 01:09:56,310 --> 01:09:59,864 Dúirt an speisialtóir go raibh sé seo iontach Clinic na hEilvéise áit ar leigheas siad tú saor in aisce 631 01:09:59,927 --> 01:10:02,824 toisc go raibh siad ag déanamh taighde ag an am céanna. 632 01:10:05,743 --> 01:10:07,165 Téigh ar aghaidh. 633 01:10:07,286 --> 01:10:09,584 - Níl, mar gheall ar an gclinic, is ciall agam. - Ó! 634 01:10:10,081 --> 01:10:14,507 Bhuel, bhí an speisialtóir orm bualadh le Fräulein Bunt i Londain 635 01:10:14,627 --> 01:10:18,041 agus dúirt sí go raibh agam cás an-suimiúil. 636 01:10:18,464 --> 01:10:20,307 Cé chomh ceart agus a bhí sí. 637 01:10:20,425 --> 01:10:22,348 Ó, Hilly! 638 01:10:23,249 --> 01:10:24,516 Ó, bac! 639 01:10:25,158 --> 01:10:27,206 Níl, Hilly. 640 01:10:27,629 --> 01:10:29,677 Is cuid den leigheas é. 641 01:10:35,356 --> 01:10:37,484 Caiséad uimhir a seacht. 642 01:10:44,365 --> 01:10:46,493 Uimhir a hocht. 643 01:10:50,496 --> 01:10:53,466 An cuimhin leat nuair a tháinig tú anseo ar dtús, 644 01:10:53,541 --> 01:10:55,464 conas gur fuath leat sicíní? 645 01:10:55,960 --> 01:10:58,463 Conas a bhí tú tinn nuair a chonaic tú ceann fiú? 646 01:10:59,464 --> 01:11:04,516 Ach gach a bhfuil thart anois, óir do thaisbeáin mé duit cé chomh amaideach a bhí sé 647 01:11:04,635 --> 01:11:06,888 Agus tá do leigheas beagnach déanta. 648 01:11:07,555 --> 01:11:10,104 Mhúin mé grá duit sicíní. 649 01:11:10,183 --> 01:11:13,528 Gus grá dá gcuid feola, dá nguth. 650 01:11:13,978 --> 01:11:16,231 Tá, tá do leigheas beagnach críochnaithe. 651 01:11:16,856 --> 01:11:19,735 - Agus go luath beidh tú ag dul abhaile - Ruby! 652 01:11:19,859 --> 01:11:22,487 - ...chun aire a thabhairt do na sicíní, - Ruby, dúisigh! 653 01:11:22,570 --> 01:11:24,664 ...a bhfuil an oiread sin grá agat dó. 654 01:11:24,739 --> 01:11:27,959 Tá grá agat dom beagán, nach tusa, a Hilly? 655 01:11:28,034 --> 01:11:29,286 Ruby? 656 01:11:29,368 --> 01:11:33,089 Caithfidh mé tú a mhúineadh conas cúram speisialta a thabhairt dóibh 657 01:11:33,998 --> 01:11:35,841 Inseoidh mé duit cad atá le déanamh. 658 01:11:35,917 --> 01:11:38,716 - Ruby, dúisigh! - Inseoidh mé duit cathain. 659 01:11:38,836 --> 01:11:40,930 Inseoidh mé duit conas. 660 01:11:42,048 --> 01:11:44,767 Agus tar éis duit an ní a mhúinim duit a dhéanamh, 661 01:11:45,426 --> 01:11:47,554 déanfaidh tú dearmad air go deo. 662 01:11:48,406 --> 01:11:50,249 Go deo. 663 01:12:11,911 --> 01:12:14,039 Hilly, a shean-diabhal. 664 01:12:18,793 --> 01:12:20,921 Is mise, sea? 665 01:12:21,045 --> 01:12:22,718 Gan amhras, tá. 666 01:12:24,090 --> 01:12:26,138 Conas a fuair tú amach? 667 01:12:26,926 --> 01:12:28,803 Le comhad finger. 668 01:12:28,928 --> 01:12:30,555 Tá sé chomh éasca! 669 01:12:30,638 --> 01:12:33,107 Mm, ní bheadh ​​a fhios agam. 670 01:12:35,643 --> 01:12:37,941 Tagaim chun an leabhar a fheiceáil. Na pictiúir, sea? 671 01:12:38,062 --> 01:12:40,815 Ó, smaoineamh jolly maith. Anois, cár chuir mé é? 672 01:12:40,940 --> 01:12:44,069 Mm, bhí sé agam cúpla nóiméad ó shin. 673 01:12:44,819 --> 01:12:47,288 - B'fhéidir má táimid ag dul ar an solas. - Ní hea! 674 01:12:47,989 --> 01:12:50,333 Is pictiúr tú féin. 675 01:12:50,449 --> 01:12:52,952 Agus dhá uair chomh álainn sa tine. 676 01:12:53,077 --> 01:12:55,751 - Ach, a dhuine uasail Hilary... - Hilly. 677 01:12:55,830 --> 01:12:58,549 Ach is dóigh liom nach dtaitníonn cailíní leat, a Hilly. 678 01:12:58,624 --> 01:13:01,594 De ghnáth ní dhéanaim, ach ní gnách duit. 679 01:13:02,336 --> 01:13:05,966 Ag teacht anseo mar seo inspioráid a bhí ann, agus sibhse féin. 680 01:13:08,092 --> 01:13:10,436 - Beidh ort a bheith. - Cad a deir tú? 681 01:13:10,511 --> 01:13:14,357 Dúirt mé a miracle ár gcruinniú mar seo. Níl a fhios agam fiú d'ainm. 682 01:13:14,473 --> 01:13:17,647 Deirim libh go léir fúm féin níos déanaí. 683 01:13:19,312 --> 01:13:20,780 Ar maidin. 684 01:14:00,686 --> 01:14:02,313 Hey! 685 01:14:02,396 --> 01:14:04,273 Cad mar gheall ar ardaitheoir go dtí an barr? 686 01:14:04,357 --> 01:14:06,780 Níl sé ceadaithe. Tá gach rud príobháideach. 687 01:14:06,859 --> 01:14:11,239 Cinnte tá bialann, club spóirt suas ann. Feicthe agam iad a fhógairt. 688 01:14:11,364 --> 01:14:15,164 - Tá sé dúnta go léir síos. - Ó nuair? Feicthe agam iad a fhógairt, a deirim leat. 689 01:14:15,242 --> 01:14:18,416 Tá dul amú ort, a dhuine uasail. Le go leor seachtainí anois tá siad críochnaithe. 690 01:14:18,435 --> 01:14:20,482 Ceart go leor, ach ba mhaith liom fós buíochas a fháil go dtí an barr. 691 01:14:20,497 --> 01:14:24,506 As seo aníos tá cosc ​​anois! Príobháideach! Dúnta! 692 01:14:26,253 --> 01:14:28,381 Ceart go leor. 693 01:14:52,279 --> 01:14:54,407 Hey! 694 01:14:55,533 --> 01:14:57,581 Sin é mo thriall anois. 695 01:14:58,703 --> 01:15:00,751 Lig dul! 696 01:15:01,539 --> 01:15:03,587 - Sir Hilary! - Maidin mhaith. 697 01:15:03,708 --> 01:15:07,884 Maidin mhaith, Sir Hilary. Do stiffness aréir, tá sé imithe ar fad? 698 01:15:08,921 --> 01:15:11,800 - De thuras na huaire, is dóigh liom. - Tar ansin agus déan tlú linn. 699 01:15:12,181 --> 01:15:14,177 - Nach mbeidh sé sin frightfully fuinniúil? - Ní hea. 700 01:15:14,260 --> 01:15:16,604 - Taispeánfaimid duit. - B'fhéidir gur mhaith leat a mhúineadh dom. 701 01:15:29,219 --> 01:15:30,572 Tar ort, a Shir Hilary. 702 01:15:30,651 --> 01:15:32,779 Táimid ag súil le rudaí iontacha uait. 703 01:15:38,098 --> 01:15:42,126 - Táimid ag imeacht go han-luath, a Hilly. Caithfidh mé tú a fheiceáil. - A hocht a chlog anocht. 704 01:15:59,601 --> 01:16:01,649 Agus bhí an fear ina aonar? 705 01:16:03,684 --> 01:16:07,484 - Ach! Maidin mhaith, a mhná. - Maidin! 706 01:16:07,605 --> 01:16:10,529 Maidin mhaith, Sir Hilary, agus conas atá do chuid taighde? 707 01:16:10,649 --> 01:16:13,402 Sracadh. Agus an-tuar dóchais inti freisin. 708 01:16:13,486 --> 01:16:16,205 Níor chuala mé riamh rud ar bith chomh ridiciúil i mo shaol ar fad. 709 01:16:16,322 --> 01:16:18,575 Ós rud é nuair a bhíonn dreapadóireachta sléibhe cion coiriúil? 710 01:16:18,657 --> 01:16:24,485 - Gabh mo leithscéal. Is maoin phríobháideach é Piz Gloria, a dhuine uasail. - An Alp fuilteach ar fad?! Ridiciúil! 711 01:16:24,532 --> 01:16:28,321 Tá go leor comharthaí, agus mo sheirbhíseach rabhadh a thabhairt duit síos ag an stáisiún. 712 01:16:28,334 --> 01:16:30,357 Do caith, sílim go bhfuil. 713 01:16:30,419 --> 01:16:33,343 Níl, a Fhräulein! Bhí mo chaitheamh agam. Déanta praiseach de, tá eagla orm. 714 01:16:33,493 --> 01:16:36,068 Níor áiríodh sin. Is féidir leat a chaitheamh arís. Tar ar. 715 01:16:36,115 --> 01:16:38,060 - Tá! Téigh ar aghaidh! - An-shibhialta thú, a Fhräulein. 716 01:16:38,083 --> 01:16:40,350 Ní thugann sé sin teideal dóibh seo goons chun tús a lámhach ag dom. 717 01:16:40,471 --> 01:16:44,351 - Cé hé an diabhal tú, cibé ar bith? - Is mise stiúrthóir na hinstitiúide seo. 718 01:16:44,850 --> 01:16:46,693 Ó! 719 01:16:48,813 --> 01:16:52,909 Seolfar síos i gcarr cábla thú agus tú staonfaidh sé ó bheith ag cur imní orainn arís. 720 01:16:52,983 --> 01:16:54,951 Cad mar gheall ar mo bhratéadair go léir? Mo chuid earraí, le do thoil? 721 01:16:55,127 --> 01:16:58,089 - Cuirfear síos iad níos déanaí. - Ach tá siad mianach, dammit! 722 01:16:58,156 --> 01:17:01,786 Tá rialacha áirithe againn a chaithfear a urramú. 723 01:17:04,370 --> 01:17:07,874 - Cloisfidh na húdaráis faoi seo. - Lá maith, a dhuine uasail. 724 01:17:11,083 --> 01:17:15,060 - Stiúrthóir, nó Comhaireamh, mar sílim gur féidir liom a rá go sábháilte anois. - Tá? 725 01:17:15,162 --> 01:17:18,513 Shíl mé go mbainfinn an tráthnóna as, mar sin má tá tú ag seoladh an carr cábla síos ... 726 01:17:18,571 --> 01:17:20,699 Ach tá maidin saoire agat cheana féin, a Shir Hilary. 727 01:17:20,820 --> 01:17:24,482 Caithfidh aer úr a bheith agam. Iad siúd Is obair an-chrua iad a shinsir. 728 01:17:24,557 --> 01:17:27,405 Agus Coláiste na nArm á íoc go han-mhaith. 729 01:17:27,445 --> 01:17:29,983 - Bhuel, má chuireann tú é mar sin ... - Is féidir liom é a chur mar sin. 730 01:17:30,062 --> 01:17:31,734 Cén fáth nach bhfuil tú in iúl dom a thaispeáint duit a bhfuil bainte amach agam, 731 01:17:31,736 --> 01:17:34,335 agus ansin is féidir linn an turas seo a phleanáil go Augsburg agus críochnaigh sé ar fad. 732 01:17:34,374 --> 01:17:37,411 Ní thar na Nollag. Na cartlanna dúnfar, ní bheidh siad? 733 01:17:38,737 --> 01:17:41,536 Tar, a chailíní. Am le haghaidh ár suathaireacht. 734 01:17:42,915 --> 01:17:45,900 Cailíní, .i dóthain tlú don lá atá inniu ann. 735 01:17:50,249 --> 01:17:52,798 - Caithfidh mé tú a fheiceáil anocht. - Naoi a chlog? 736 01:17:56,130 --> 01:17:57,473 deich? 737 01:17:57,548 --> 01:17:59,642 Bhuel, ar ais ag obair. 738 01:18:00,759 --> 01:18:02,932 Níl aon smaoineamh agat conas atá sé ag carnadh suas. 739 01:18:21,655 --> 01:18:25,497 Ruby? Is mise. Hilly. 740 01:18:26,702 --> 01:18:30,377 Tá Hilly chomh brónach go bhfuil Ruby ag fágáil. 741 01:18:30,752 --> 01:18:32,629 Ar inis an tseanbhó sin duit... 742 01:18:33,250 --> 01:18:35,093 Ar mhaith leat bualadh leat anseo, a Fhräulein! 743 01:18:55,856 --> 01:18:57,733 Nollaig Shona, 007. 744 01:18:58,527 --> 01:19:02,770 - Is mise Sir Hilary Bray. - Ó, ní hea, ní hea, an tUasal Bond. 745 01:19:02,863 --> 01:19:08,012 Barúin meas ó choláiste na n-aralt ná mealladh othair bhaineanna i gclinicí. 746 01:19:08,029 --> 01:19:11,652 Ar an láimh eile, a dhéanann siad a fháil ceart a gcuid sonraí gairmiúla. 747 01:19:11,721 --> 01:19:15,416 Níl na tuamaí Bleuchamp sa Ardeaglais Augsburg mar a déarfá, 748 01:19:15,584 --> 01:19:17,382 ach sa Naomh Anna Kirche. 749 01:19:17,795 --> 01:19:19,968 Bheadh ​​​​eolas ag Sir Hilary Bray. 750 01:19:20,798 --> 01:19:22,471 Duillín beag. 751 01:19:22,549 --> 01:19:25,428 Tógann sé níos mó ná cúpla frapaí chun 007 a iompú ina herald. 752 01:19:25,870 --> 01:19:29,432 Tógfaidh sé níos mó ná gearradh amach do lobes cluas, Blofeld, chun tú a iompú isteach i gcomhaireamh. 753 01:19:29,483 --> 01:19:33,613 Seans go gcuirfidh mé iontas ort go fóill, ach tá eagla orm nach bhfuil aon iontas fágtha agat dom. 754 01:19:33,852 --> 01:19:36,696 Tá a fhios agam go léir faoi do mhisean, an tUasal Bond. 755 01:19:36,772 --> 01:19:38,399 Do chomhghleacaí: 756 01:19:38,857 --> 01:19:43,738 a leithéid de dreapadóir fonn, den sórt sin iontach comhráire. Sular fhág sé sinn. 757 01:19:44,472 --> 01:19:47,308 - Tuigeann tú thuairiscigh sé áit a bhfuil mé. - Tá amhras orm faoi sin. 758 01:19:47,425 --> 01:19:49,585 In aon chás, níl aon duine ag dul chun teacht chun do tarrthála. 759 01:19:49,660 --> 01:19:55,042 I gceann cúpla uair an chloig, na Náisiúin Aontaithe gheobhaidh muid ár beannachtaí na Nollag. 760 01:19:55,124 --> 01:19:59,550 An t-eolas atá agam anois na modhanna eolaíocha chun rialú a dhéanamh, 761 01:19:59,628 --> 01:20:02,757 nó a scrios, an geilleagar den domhan ar fad. 762 01:20:02,840 --> 01:20:05,710 Beidh rudaí níos tábhachtaí ag daoine chun smaoineamh ar tú. 763 01:20:05,795 --> 01:20:08,298 Má chreideann siad do bhagairt. 764 01:20:09,096 --> 01:20:13,067 Ó, beidh siad. Ar aon chuma, Tá léiriú ullmhaithe agam. 765 01:20:13,142 --> 01:20:16,556 Cuimhnigh go ráig disagreeable de ghalar crúibe is béil 766 01:20:16,621 --> 01:20:18,715 i Sasana an samhradh seo caite? 767 01:20:20,899 --> 01:20:26,121 Treoróidh mé iad, go diongbháilte téarmaí, go díreach mar a shocraigh mé é sin. 768 01:20:26,196 --> 01:20:29,120 Agus tá feabhas tagtha ar mo chumas ó shin. 769 01:20:29,806 --> 01:20:32,104 Vacsaín ailléirge? 770 01:20:33,822 --> 01:20:34,960 Baictéir. 771 01:20:35,039 --> 01:20:38,573 - Cogaíocht bhaictéareolaíoch. - Le difríocht. 772 01:20:38,620 --> 01:20:41,043 Ár cinn iontach ón samhradh seo caite 773 01:20:41,092 --> 01:20:45,063 tá an milseogra de óimige víreas áirithe. 774 01:20:46,133 --> 01:20:49,603 - Infertility. - Infertility iomlán. I plandaí agus ainmhithe. 775 01:20:49,678 --> 01:20:54,434 Ní hamháin galar i gcúpla tréad, an tUasal Bond nó barr amháin a chailleadh. 776 01:20:54,516 --> 01:20:59,317 Ach an scrios de brú ar fad go brách, ar fud na mór-roinne ar fad. 777 01:20:59,396 --> 01:21:03,151 Mura gcomhlíontar mo chuid éilimh, Rachaidh mé ar aghaidh leis an díothú córasach 778 01:21:03,233 --> 01:21:06,533 de speicis iomlána de ghránaigh agus beostoc ar fud an domhain. 779 01:21:07,654 --> 01:21:09,813 Lena n-áirítear, is dócha, an cine daonna. 780 01:21:09,875 --> 01:21:12,173 Ní dóigh liom, an bhfuil tú, an tUasal Bond, 781 01:21:12,213 --> 01:21:14,432 déanfaidh na Náisiúin Aontaithe lig dó teacht chuige sin. 782 01:21:14,617 --> 01:21:19,459 Ní tar éis a n-eolaithe anailís a dhéanamh ar beag sampla de óimige víreas a fuair siad. 783 01:21:19,541 --> 01:21:21,635 Eipidéimí steiriúlachta. 784 01:21:21,710 --> 01:21:25,590 Ní rugadh aon rud. Ní thosaíonn aon síol fiú ag sproutadh. 785 01:21:26,495 --> 01:21:29,044 - Gheobhaidh siad antidote. - Ar ndóigh! 786 01:21:29,132 --> 01:21:31,305 Má thugaim go leor ama dóibh. 787 01:21:31,470 --> 01:21:36,317 Beidh am acu. Nuair a thugtar rabhadh dóibh, beidh fadhb agat an stuif a dháileadh. 788 01:21:36,392 --> 01:21:39,111 Tá an fhadhb sin réitithe cheana féin. 789 01:21:39,186 --> 01:21:43,191 Tá mé ag traenáil mo chuid “aingil an bháis” speisialta féin. 790 01:21:43,273 --> 01:21:47,153 - Na cailíní sin? - Na cailíní sin. Agus go leor eile cosúil leo. 791 01:21:47,778 --> 01:21:49,872 Ach go cruinn conas? 792 01:21:51,490 --> 01:21:53,367 Fanfaidh sin mar rún agam. 793 01:21:54,910 --> 01:21:58,084 Agus cé mhéad céad milliún a dhéanann tú ag iarraidh do chuid seirbhísí an uair seo, Blofeld? 794 01:21:58,163 --> 01:21:59,409 An uair seo? 795 01:21:59,424 --> 01:22:03,179 An uair seo tá an praghas de chineál eile. Beidh tú fiú níos mó amused nuair a fhios agat cad. 796 01:22:03,371 --> 01:22:05,874 Idir an dá linn, déanfaidh mé coinnigh anseo thú mar aoi agam. 797 01:22:05,910 --> 01:22:09,130 Beidh tú úsáideach chun cabhrú leat a chur ina luí ar na húdaráis 798 01:22:09,214 --> 01:22:11,387 go gciallaíonn mé an méid a deirim 799 01:22:11,521 --> 01:22:13,615 agus déanfaidh mé mar a éilíonn mé. 800 01:22:14,200 --> 01:22:16,919 Tar, lig dom a thaispeáint duit chuig do cheathrú nua. 801 01:22:20,065 --> 01:22:22,988 Is dócha go mbeidh tú linn ar feadh tamaill, an tUasal Bond. 802 01:22:23,063 --> 01:22:24,736 Mar sin ar dtús, 803 01:22:24,815 --> 01:22:27,568 teiripe beag chun do nádúr suaimhneach a mhaolú. 804 01:22:28,088 --> 01:22:29,340 Ó, 805 01:22:29,369 --> 01:22:32,088 fear bocht. Bhí sé gan staonadh, freisin. 806 01:22:32,281 --> 01:22:35,626 Tá tú claon na Breataine, conas is breá leat do fheidhmiú. 807 01:22:35,701 --> 01:22:40,207 Gach bliain, an iliomad dreapadóirí amaitéaracha, foirceann siad sa chás céanna. 808 01:22:40,289 --> 01:22:43,793 A cineál seó céir do thurasóirí morbid. 809 01:22:45,149 --> 01:22:46,352 A chara, a stór. 810 01:22:53,833 --> 01:22:58,649 Anois, anois, anois, anois, an tUasal Bond, ní mór duit a fhoghlaim a bheith go hiomlán socair 811 01:22:58,724 --> 01:23:01,694 sular féidir linn glacadh leat ar ais isteach sa tsochaí bhéasach. 812 01:23:52,194 --> 01:23:54,071 Cuireann! 813 01:23:54,613 --> 01:23:56,490 Tá siad seo dúinn! 814 01:23:56,573 --> 01:23:59,918 Bronntanais chun imeacht. Ón gCunta féin, 815 01:23:59,993 --> 01:24:01,666 i meas. 816 01:24:01,745 --> 01:24:03,839 - Ba mhaith liom mianach a oscailt anois! - Ó, ní hea! 817 01:24:03,914 --> 01:24:06,171 Tá sé níos mó spraoi chun iad go léir a oscailt le chéile, sea? 818 01:24:06,187 --> 01:24:09,344 Suigh síos le do thoil. Fanfaimid leis na cinn eile. 819 01:24:10,372 --> 01:24:12,593 Féach, pressies! 820 01:24:55,507 --> 01:24:57,976 Eggnog ar Oíche Nollag, díreach cosúil le baile! 821 01:24:58,051 --> 01:25:00,304 Is féasta é don chóisir atá ag imeacht. 822 01:25:00,387 --> 01:25:03,439 - Do shláinte an-mhaith, a stór. - Slán. 823 01:25:03,486 --> 01:25:06,435 Bhí sé chomh deas tú a leigheas. 824 01:25:54,024 --> 01:25:58,200 Tá rud éigin speisialta ann don cheiliúradh oíche naofa. 825 01:26:40,737 --> 01:26:44,787 Agus anois tá tú ag dul ar thuras. Turas abhaile. 826 01:26:45,909 --> 01:26:48,412 Ach ar dtús caithfidh tú scíth a ligean ar feadh tamaill. 827 01:26:48,495 --> 01:26:50,159 Scíth. 828 01:26:50,339 --> 01:26:51,816 Scíth. 829 01:26:53,125 --> 01:26:55,002 Scíth. 830 01:29:25,151 --> 01:29:28,246 Inseoidh mé duit cathain. Agus inseoidh mé duit conas. 831 01:29:28,321 --> 01:29:30,494 Ach caithfidh gurb é ár rún é. 832 01:29:30,615 --> 01:29:33,118 Mise agus mise. Ár rún. 833 01:29:34,043 --> 01:29:36,546 Agus tar éis duit an ní a mhúinim duit a dhéanamh, 834 01:29:36,788 --> 01:29:38,836 an ndéanfaidh tú dearmad air? 835 01:29:39,374 --> 01:29:41,105 Go deo. 836 01:29:41,324 --> 01:29:42,949 Go deo. 837 01:29:43,152 --> 01:29:44,425 Go deo. 838 01:29:45,839 --> 01:29:48,183 Agus anois is féidir leat do shúile a oscailt arís. 839 01:29:49,009 --> 01:29:51,228 Tugadh bronntanas do gach duine agaibh. 840 01:29:51,303 --> 01:29:53,726 A leithéid de bhronntanas fillte go deas. 841 01:29:53,805 --> 01:29:56,729 Is é an t-am anois iad a oscailt. Oscail iad. 842 01:30:02,647 --> 01:30:04,274 Feiceann tú? 843 01:30:04,357 --> 01:30:08,203 Tá siad go hálainn agus tá fonn ort fios a bheith agat cad atá istigh. 844 01:30:09,863 --> 01:30:12,582 Is féidir leat aon rud a úsáid ach an t-adamhaitheoir, 845 01:30:15,160 --> 01:30:18,191 nár cheart duit teagmháil a dhéanamh choíche, 846 01:30:18,253 --> 01:30:22,172 go dtí go n-inseoidh mé duit conas agus cén áit ar cheart é a úsáid. 847 01:30:22,417 --> 01:30:24,511 Oscail an dlúthdhiosca. 848 01:30:27,881 --> 01:30:30,225 Coigeartaigh an rialú toirte. 849 01:30:32,218 --> 01:30:36,565 Gach oiche ag a 12 a chlog díreach caithfidh tú a bheith i d'aonar 850 01:30:36,589 --> 01:30:39,442 le gur féidir leat an glacadóir sin a chur ar siúl 851 01:30:39,517 --> 01:30:41,690 agus éist le mo ghlór. 852 01:30:41,770 --> 01:30:44,819 Inseoidh mé duit cad atá le déanamh Inseoidh mé duit cathain 853 01:30:44,898 --> 01:30:46,992 agus inseoidh mé duit conas. 854 01:30:47,067 --> 01:30:51,948 Tar éis duit an méid atá á rá agam a chloisteáil, brúigh an scáthán ar ais chun an glacadóir a cheilt arís. 855 01:30:52,030 --> 01:30:53,907 Brúigh ar ais anois é. 856 01:30:54,032 --> 01:30:56,080 Dún ansin an cás. 857 01:31:00,872 --> 01:31:03,716 Anois sos arís. Scíth. 858 01:31:05,099 --> 01:31:06,201 Scíth. 859 01:31:07,212 --> 01:31:10,136 I gceann cúpla nóiméad dúiseoidh tú. 860 01:31:10,632 --> 01:31:14,054 Ní cuimhin leat an rud a dúirt mé leat 861 01:31:14,094 --> 01:31:16,563 go bhfillfidh tú abhaile. 862 01:32:09,774 --> 01:32:11,276 Cabhair! 863 01:32:34,132 --> 01:32:36,476 Le do thoil, a chailíní, táimid i Hurry. 864 01:32:45,810 --> 01:32:47,983 Nollaig Shona! 865 01:33:10,668 --> 01:33:13,672 B'fhéidir gur cheart duit a bheith bronntanas-fillte. 866 01:33:37,112 --> 01:33:39,206 Tapa, tá an Sasanach ag éirí as! 867 01:33:56,089 --> 01:33:58,387 Theith an Sasanach. 868 01:35:21,216 --> 01:35:23,139 Flare. 869 01:35:28,556 --> 01:35:31,981 - Tá sé ag déanamh don sráidbhaile. - Ceart go leor. Déanfaimid é a cheann amach ag an precipice. 870 01:36:29,534 --> 01:36:31,377 Leathcheann! 871 01:37:37,269 --> 01:37:38,191 Cabhair! 872 01:38:36,160 --> 01:38:40,381 Slán, a chailíní. Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise Duit. 873 01:38:40,498 --> 01:38:42,626 Nollaig Shona Dhuit. 874 01:38:42,708 --> 01:38:45,211 - Slán! - Slán 875 01:38:45,336 --> 01:38:46,679 Slán! 876 01:38:52,343 --> 01:38:56,064 - Theith na Sasanaigh go dtí an sráidbhaile. - Ar éirigh sé amach? 877 01:39:07,024 --> 01:39:11,219 An Sasanach. Tapaidh! Ní mór dúinn timpeall air! 878 01:39:50,902 --> 01:39:52,245 Slán. 879 01:39:55,490 --> 01:39:58,118 idiots den sórt sin! 880 01:40:16,302 --> 01:40:18,179 Tar ar. 881 01:40:51,796 --> 01:40:57,894 ♪ Teastaíonn solas na gréine agus braon báistí uathu ♪ 882 01:40:57,969 --> 01:41:03,021 ♪ Cairdeas agus cineáltas ♪ 883 01:41:03,140 --> 01:41:06,735 ♪ Agus níos mó ar fad ♪ 884 01:41:06,811 --> 01:41:12,159 ♪ Teastaíonn grá uathu ♪ 885 01:41:13,985 --> 01:41:18,331 ♪ An bhfuil a fhios agat conas a théann Daidí na Nollag thart? ♪ 886 01:41:18,406 --> 01:41:22,252 ♪ Teastaíonn calóga sneachta, calóga sneachta ♪ uaidh 887 01:41:25,830 --> 01:41:28,379 ♪ Tá réinfhianna ♪ de dhíth air 888 01:41:28,874 --> 01:41:33,630 ♪ Réinfhianna, cé go ndéanann siad iarracht Teastaíonn rudaí eile uathu ♪ 889 01:41:33,713 --> 01:41:35,966 ♪ Uair sa bhliain caithfidh siad eitilt ♪ 890 01:41:36,048 --> 01:41:39,018 ♪ Agus níl sciatháin acu ♪ 891 01:41:39,093 --> 01:41:42,939 ♪ An bhfuil a fhios agat conas a théann Daidí na Nollag thart? ♪ 892 01:41:43,014 --> 01:41:49,067 ♪ Teastaíonn calóga sneachta agus réinfhianna uaidh ♪ 893 01:41:49,186 --> 01:41:53,737 ♪ Solas na gréine agus braon báistí ♪ 894 01:41:54,859 --> 01:41:59,160 ♪ Cairdeas agus cineáltas ♪ 895 01:41:59,238 --> 01:42:03,243 ♪ Agus níos mó ar fad ♪ 896 01:42:03,367 --> 01:42:06,086 ♪ Teastaíonn grá uaidh ♪ 897 01:42:07,121 --> 01:42:09,419 Séamas! 898 01:42:12,209 --> 01:42:15,884 - A stór, tá tú i dtrioblóid. Cad é? - Tá daoine i mo dhiaidh. 899 01:42:15,963 --> 01:42:18,512 - An féidir liom cabhrú? - An bhfuil carr agat? 900 01:42:18,591 --> 01:42:21,435 Amuigh. 901 01:42:21,969 --> 01:42:24,063 A ligean ar a fháil amach anseo. 902 01:42:35,021 --> 01:42:36,694 Fan in aice liom, a Shéamuis. 903 01:42:56,253 --> 01:42:58,347 Ní fada anois. 904 01:43:02,176 --> 01:43:03,849 Doras in aice leis. 905 01:43:25,157 --> 01:43:26,534 B'fhéidir nach bhfaca sé mé. 906 01:43:27,148 --> 01:43:30,698 - Ní rachainn banco air sin. - Droch-nósanna a thabhairt suas, eh? 907 01:43:31,020 --> 01:43:35,571 - James, cá bhfuil muid ag dul? - An oifig phoist is gaire chun teagmháil a dhéanamh le Londain. 908 01:43:35,874 --> 01:43:37,253 Tá a fhios agam. Feldkirch. 909 01:43:37,336 --> 01:43:40,966 - Cén fáth a bhfuil siad á lorg agat? - Tá amhras orm go bhfuil siad ag iarraidh mé a mharú. 910 01:43:42,800 --> 01:43:44,848 Tiomáin ar! 911 01:43:49,640 --> 01:43:53,065 - Níl aon chomhartha acu fós. - Nó duine ag rá go raibh maith agat. 912 01:43:54,019 --> 01:43:55,523 Go raibh maith agat, Tracy. 913 01:43:55,602 --> 01:43:58,407 Tá súile géara agus álainn agat 914 01:43:58,906 --> 01:44:02,078 lobes cluaise. Cad a bhí ar siúl agat chomh gar do Piz Gloria? 915 01:44:02,156 --> 01:44:04,197 Anois tá suim nua agam sa saol. 916 01:44:04,321 --> 01:44:07,951 - Spóirt gheimhridh? An-folláin. - Fear spóirt gheimhridh amháin. 917 01:44:08,033 --> 01:44:10,161 Agus dúirt Papa liom cá háit le teacht air. 918 01:44:14,749 --> 01:44:17,423 Coinnigh m'intinn ar do thiomáint! 919 01:44:20,713 --> 01:44:23,842 Ó, tá, a Shéamuis. Déan deifir. 920 01:44:44,403 --> 01:44:46,246 Séamas! 921 01:45:10,888 --> 01:45:12,060 Lámhaigh orthu! 922 01:45:14,406 --> 01:45:15,570 Cailín maith. 923 01:45:51,223 --> 01:45:52,371 Coinnigh díreach. 924 01:45:57,309 --> 01:46:01,439 Cas ar chlé. An slua sin d’fhéadfadh sé iad a dhíspreagadh. 925 01:46:05,320 --> 01:46:06,781 Stop! 926 01:46:23,627 --> 01:46:26,380 Tá an chuma ar an scéal go bhfuil an uair ráith buailte linn. 927 01:46:39,143 --> 01:46:40,565 Caithfimid stop a chur leis! 928 01:46:42,229 --> 01:46:43,981 Conas a éiríonn linn? 929 01:46:55,159 --> 01:46:57,036 Cnag amach as an mbealach é! 930 01:47:06,420 --> 01:47:08,593 Tá súil agam go seasfaidh mo dheireadh mór leis seo. 931 01:47:25,115 --> 01:47:28,599 Séamas! Conas a éiríonn linn? 932 01:47:47,433 --> 01:47:48,855 Coinnigh díreach. 933 01:48:03,894 --> 01:48:06,818 - Is féidir linn a fháil amach ann. - Má deir tú amhlaidh. 934 01:48:15,489 --> 01:48:17,366 Le do thoil, mall síos! 935 01:48:19,894 --> 01:48:22,414 Níor stad muid fiú don duais! 936 01:48:23,524 --> 01:48:25,822 Dúirt mé an slua sin leat dhíspreagfadh siad iad. 937 01:48:45,853 --> 01:48:47,947 Ó, sin é go léir atá ag teastáil uainn anois! 938 01:48:59,575 --> 01:49:00,942 Tarraingt isteach ann. 939 01:49:12,129 --> 01:49:14,302 Coinnigh ag bogadh. Osclóidh mé na doirse. 940 01:49:33,400 --> 01:49:35,903 Brón orm faoin lóistín, Contessa. 941 01:49:35,986 --> 01:49:38,455 Ba cheart dúinn a bheith ag siúl ar aghaidh agus a chur in áirithe. 942 01:49:39,681 --> 01:49:41,329 Dá mba rud é go rachainn go Londain. 943 01:49:41,450 --> 01:49:43,669 - Ar a laghad gheobhaidh tú seans eile. - Ach nuair? 944 01:50:05,349 --> 01:50:08,774 A ligean ar a fháil ar roinnt scíthe. Beidh muid ag brú ar aghaidh chomh luath agus is féidir linn. 945 01:50:08,852 --> 01:50:10,946 Ar a laghad tá sé tirim. 946 01:50:36,797 --> 01:50:39,141 Cad a tharla i ndáiríre suas ansin, a Shéamuis? 947 01:50:40,217 --> 01:50:43,687 Mm-mm. Rúnseirbhís na Banríona Is é mo phost fós. 948 01:50:45,639 --> 01:50:49,394 Ach níl aon rud is féidir leat a dhéanamh faoi do phost faoi láthair, an bhfuil? 949 01:50:56,567 --> 01:50:59,070 Ansin cén fáth a bhfuil tú ag smaoineamh air anois? 950 01:51:00,904 --> 01:51:02,998 Níl mé. 951 01:51:07,327 --> 01:51:09,421 Táim ag smaoineamh orainne. 952 01:51:14,251 --> 01:51:19,257 Tracy, níor cheart go mbeadh imní ar ghníomhaire le rud ar bith ach é féin. 953 01:51:22,384 --> 01:51:24,432 tuigim. 954 01:51:24,887 --> 01:51:28,391 - Ní bheidh orainn ach dul ar an mbealach ina bhfuil muid. - Ní hea. 955 01:51:29,600 --> 01:51:31,898 Beidh orm rud éigin eile a aimsiú le déanamh. 956 01:51:35,022 --> 01:51:37,116 An bhfuil tú cinnte, a Shéamais? 957 01:51:39,776 --> 01:51:41,870 Is breá liom tú. 958 01:51:42,279 --> 01:51:45,123 Tá a fhios agam nach bhfaighidh mé choíche cailín eile cosúil leatsa. 959 01:51:47,910 --> 01:51:49,787 An bpósfaidh tú mé? 960 01:52:01,055 --> 01:52:02,971 Ciallaíonn tú é? 961 01:52:03,091 --> 01:52:04,559 Ciallaíonn mé é. 962 01:52:17,940 --> 01:52:20,659 An tUasal agus Mrs. James Bond. 963 01:52:21,652 --> 01:52:25,156 As Acacia Avenue, Tunbridge Wells. 964 01:52:25,280 --> 01:52:27,328 Mm. Cad mar gheall ar Chearnóg Belgrave? 965 01:52:27,908 --> 01:52:30,002 Nó an Via Veneto, an Róimh? 966 01:52:30,452 --> 01:52:33,501 Páras. Áisiúil do Le Touquet. 967 01:52:33,580 --> 01:52:36,299 Monacó. Handy do na Rainiers. 968 01:52:39,127 --> 01:52:41,846 N'fheadar cé mhéad tá siad ag iarraidh na háite seo. 969 01:52:46,093 --> 01:52:49,017 An t-am ceart le haghaidh seo Is é ár oíche bainise. 970 01:52:50,514 --> 01:52:52,687 Agus sin é mo rún Athbhliana. 971 01:52:52,766 --> 01:52:55,690 - Cibé rud a deir tú, a stór. - Agus is leatsa é sin. 972 01:53:01,858 --> 01:53:03,952 Oíche mhaith, Tracy. 973 01:53:05,028 --> 01:53:07,156 Oíche mhaith, a Shéamuis. 974 01:53:24,172 --> 01:53:27,221 - Ó! - Ní Athbhliain í fós! 975 01:54:18,727 --> 01:54:20,775 - Séamas! - Lean ort! 976 01:54:59,416 --> 01:55:01,737 - Simplí! - Maith an cailín! 977 01:55:35,762 --> 01:55:37,856 Bhí go leor gutaí aige! 978 01:55:45,856 --> 01:55:48,029 Trí tú, lean ort. 979 01:56:31,026 --> 01:56:32,903 A ligean ar aghaidh le haghaidh na crainn! 980 01:57:05,602 --> 01:57:08,105 - Séamas! - Lean ort! 981 01:57:13,944 --> 01:57:16,117 Tracy, cloígh liom! 982 01:58:07,163 --> 01:58:11,168 uaigh domhain go leor, sílim, chun fiú 007 a chosc ó siúl. 983 01:58:15,171 --> 01:58:16,673 Faigh an cailín. 984 01:58:45,493 --> 01:58:48,838 Na Náisiúin Aontaithe, a dhuine uasail. Scrambler dearg. 985 01:58:49,372 --> 01:58:51,500 M anseo. 986 01:58:55,128 --> 01:58:57,631 Sea, táimid ag seasamh faoi mar a ordaíodh. 987 01:58:59,799 --> 01:59:01,893 tuigim. 988 01:59:03,887 --> 01:59:06,015 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 989 01:59:06,348 --> 01:59:08,396 Níl aon chinneadh fógartha fós. 990 01:59:08,516 --> 01:59:13,568 Ar ndóigh, tá blackout iomlán nuachta ann, ach bhí mo faisnéiseoir an-simplí. 991 01:59:13,688 --> 01:59:17,033 - Cé chomh soiléir, a dhuine uasail? - Tá siad chun Blofeld a cheannach as. 992 01:59:19,319 --> 01:59:21,413 Suigh síos. 993 01:59:21,821 --> 01:59:24,745 - Agus an praghas? - Amnesty. 994 01:59:24,866 --> 01:59:27,335 Maithiúnas iomlán do gach coireanna san am atá caite. 995 01:59:27,410 --> 01:59:32,166 Aitheantas oifigiúil dá theideal nuair a théann sé ar scor sa saol príobháideach 996 01:59:32,248 --> 01:59:34,342 mar Count de Bleuchamp. 997 01:59:35,585 --> 01:59:37,929 Dealraíonn sé go bhfuil stór mór socraithe aige faoi sin. 998 01:59:39,089 --> 01:59:41,183 Rud an-aisteach, snobbery. 999 01:59:41,257 --> 01:59:42,962 Cathain a thabharfaidh siad an comhaontú chun críche? 1000 01:59:43,001 --> 01:59:47,415 Ba mhaith le Blofeld eolas a fháil ar chinneadh na comhairle tráth nach déanaí ná meán oíche an lá i ndiaidh lae amárach. 1001 01:59:47,477 --> 01:59:50,518 A dhuine uasail, tugann sé sin am dúinn a fháil go Piz Gloria ar dtús, i bhfeidhm. 1002 01:59:50,600 --> 01:59:53,194 Níl, 007. Tá mo treoracha soiléir go leor. 1003 01:59:53,269 --> 01:59:56,443 Ach a dhuine uasail, scrios an institiúid agus scrios Blofeld agus a víreas leis. 1004 01:59:56,564 --> 01:59:58,783 Tá sé diúltaithe mar ró-riosca. 1005 01:59:58,900 --> 02:00:01,369 Na cailíní sin. 1006 02:00:01,444 --> 02:00:04,118 Tá a fhios ag Dia cé mhéad, gan trácht ar cá. 1007 02:00:04,239 --> 02:00:07,949 A dhuine uasail, má scriosaimid lár an cumarsáid a rialaíonn na cailíní sin, 1008 02:00:07,996 --> 02:00:10,211 gan guth Blofeld, ní féidir leis na cailíní sin aon rud a dhéanamh. 1009 02:00:10,286 --> 02:00:13,631 Tá m'orduithe agam, 007. Tá do cheann agat. Déan dearmad air. 1010 02:00:13,707 --> 02:00:16,085 Agus an cailín a chabhraigh liom éalú. Ní fhágann muid ach í ansin? 1011 02:00:16,793 --> 02:00:20,814 Níl an roinn seo i gceist le do chuid fadhbanna pearsanta. 1012 02:00:20,884 --> 02:00:23,933 Tá fiacha ag an roinn seo uirthi. 1013 02:00:23,976 --> 02:00:26,695 - Shábháil sí mo shaol. - Tá Oibríocht Bedlam marbh. 1014 02:00:28,471 --> 02:00:30,565 - An dtuigeann tú? - Sea, a dhuine uasail. 1015 02:00:31,320 --> 02:00:32,930 tuigim. 1016 02:00:34,811 --> 02:00:38,065 Do ghlaoch chuig Marc Ange Draco, Ceannaire Draco Construction. 1017 02:00:38,148 --> 02:00:39,821 - Dia duit, Dracó. - Sea, cé hé? 1018 02:00:39,941 --> 02:00:41,989 - Banna. James Bond. - Buíochas le Dia, a Shéamuis. 1019 02:00:42,110 --> 02:00:46,616 Ba mhaith liom spéis a chur agat i margadh scartála. é teastaíonn aerghníomhaíocht áirithe chun trealamh a shuiteáil. 1020 02:00:53,621 --> 02:00:57,000 An bhfuil tú cinnte go bhfuil muid chun teacht ar Teresa nuair a éiríonn muid suas ann? 1021 02:00:57,125 --> 02:01:00,755 Tá mé cinnte go leor. Fiú mura bhfuil sí ann, tá cúis mhaith le dul ar aon nós. 1022 02:01:00,837 --> 02:01:03,181 Mar sin mhínigh tú. Go leor crusade. 1023 02:01:07,427 --> 02:01:09,521 Is tráth ceiliúrtha é. 1024 02:01:10,263 --> 02:01:11,936 B'fhéidir. 1025 02:01:12,015 --> 02:01:15,360 - Má aontaíonn siad. - Ní féidir leo aon rud eile a dhéanamh agus tá a fhios agat é. 1026 02:01:15,477 --> 02:01:17,525 Agus tá a fhios acu é. 1027 02:01:18,354 --> 02:01:22,450 Beidh mé in ann a thairiscint duit rud ar bith a d'fhéadfadh do chroí a bheith ag iarraidh. 1028 02:01:23,530 --> 02:01:25,453 Íoctar as le cé mhéad saolta? 1029 02:01:25,528 --> 02:01:29,704 Ó, tar anois, Tracy, ná bí bródúil as. 1030 02:01:30,200 --> 02:01:33,795 Gairm d’athar féin nach bhfuil go hiomlán laistigh den dlí. 1031 02:01:34,037 --> 02:01:38,417 Tá bealaí coimhthíocha ag a bráithreachas freisin chun é a choinneáil lámhaigh dlúth. 1032 02:01:40,376 --> 02:01:43,880 Bern Approach ag glaoch aerárthach neamhaitheanta thar Bern. 1033 02:01:43,963 --> 02:01:46,244 Tá tú ag eitilt in aerspás rialaithe. 1034 02:01:46,291 --> 02:01:48,719 Níl aon phlean eitilte comhdaithe againn ort. 1035 02:01:49,325 --> 02:01:53,205 Sílim go bhfuil roinnt daoine níl a fhios agam gur crusaders sinn. 1036 02:01:54,637 --> 02:01:57,857 Anois, má tá tú an-, an-deas liom, 1037 02:01:58,436 --> 02:02:00,530 D'fhéadfainn mo Chuntaois a dhéanamh duit. 1038 02:02:01,485 --> 02:02:03,579 Ach is Chuntaire mé cheana féin. 1039 02:02:04,275 --> 02:02:08,087 Más rud é nach dtaitníonn tú liom, Is féidir liom eastát an-difriúil a ghealladh duit. 1040 02:02:08,141 --> 02:02:10,235 - Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. - Tá? 1041 02:02:10,287 --> 02:02:12,961 Tá rud éigin ar an raidió ba chóir duit a chloisteáil. 1042 02:02:14,342 --> 02:02:16,396 - Gabh mo leithscéal. - Seo Zürich Information 1043 02:02:16,397 --> 02:02:19,758 ag glaoch ar aerárthach neamhaitheanta, thall. 1044 02:02:19,833 --> 02:02:23,463 Déanaim arís. Is é seo Zürich Faisnéise ag glaoch ar aerárthaí neamhaitheanta... 1045 02:02:23,545 --> 02:02:27,721 Tá an héileacaptar sin ar cheann de thrí. Níor fhreagair aon duine rialú aeir. 1046 02:02:27,799 --> 02:02:30,848 - Agus? - Tá amhras ar aerárthaí sa chomharsanacht. 1047 02:02:30,927 --> 02:02:33,897 Ainm an phíolóta agus ceann scríbe, thall. 1048 02:02:34,597 --> 02:02:38,647 Zürich, seo é Foxtrot Golf Sierra, eitilt héileacaptair na Croise Deirge chun tosaigh. 1049 02:02:38,726 --> 02:02:43,482 Soláthairtí liachta na Croise Deirge a iompar go dtí an Iodáil. Cad é an trioblóid? Thar. 1050 02:02:43,565 --> 02:02:47,536 Níl aon taifead againn ar do phlean eitilte nó clárú, thall. 1051 02:02:50,655 --> 02:02:54,626 Déanaim arís, níl aon taifead againn de do phlean eitilte nó clárúcháin, thall. 1052 02:02:54,701 --> 02:02:58,310 Ansin do chlárúcháin caithfidh sé a bheith as dáta, thall. 1053 02:02:58,341 --> 02:03:03,252 Foxtrot Golf Sierra, is é seo Zürich Eolas. Tabhair i dtír ag Zürich agus tuairiscigh. 1054 02:03:03,334 --> 02:03:06,838 deirim arís, talamh ag Zürich agus tuairiscigh, thall. 1055 02:03:06,921 --> 02:03:11,482 Ar mhaith leat dúnmharú a dhéanamh? Dúirt mé leat, is eitilt trócaire é seo 1056 02:03:11,521 --> 02:03:15,021 phlasma fola á iompar agus trealamh éigeandála 1057 02:03:15,084 --> 02:03:19,748 do na híospartaigh de thubaiste tuilte na hIodáile ag Rovigo. 1058 02:03:20,263 --> 02:03:23,272 Arís mé, eitilt trócaire! 1059 02:03:23,768 --> 02:03:25,441 An dtuigeann tú mé? 1060 02:03:26,065 --> 02:03:27,942 - Galf Siarra? - Tá? 1061 02:03:28,026 --> 02:03:30,779 Zürich. Go han-mhaith, is féidir leat dul ar aghaidh, amach. 1062 02:03:30,862 --> 02:03:32,910 Féach leat, tá sé rud ar bith. 1063 02:03:32,989 --> 02:03:34,480 Is cosúil gur shocraigh sin é. 1064 02:03:34,519 --> 02:03:39,678 Ar eagla go gcuirfí moill ar dhuine againn ar an mbealach abhaile, tá sé níos fearr a bheith rendezvous le haghaidh níos déanaí. 1065 02:03:39,741 --> 02:03:43,592 Sula dtosaíonn muid ag fáil sentimental, Sílim go bhfuilimid á leanúint. 1066 02:03:43,640 --> 02:03:45,108 Tá mé ag smaoineamh 1067 02:03:45,129 --> 02:03:47,223 faoi do mholadh. 1068 02:03:48,838 --> 02:03:51,591 Inis dom níos mó le do thoil. 1069 02:03:51,674 --> 02:03:55,304 Is é seo an t-aerrialú míleata. Níl aon taifead de do mhisean. 1070 02:03:55,386 --> 02:03:57,263 Athraigh an cúrsa go Zürich agus tuirlingt. 1071 02:03:57,347 --> 02:04:00,066 Tá trodaithe seolta chun tú a thascradh. Thar. 1072 02:04:00,141 --> 02:04:03,862 Molaim duit do thaifid a sheiceáil arís. 1073 02:04:03,937 --> 02:04:05,610 Go cúramach. Thar. 1074 02:04:05,688 --> 02:04:08,282 Déanaim arís, fillim ar Zürich agus tuirlingt, thall. 1075 02:04:08,358 --> 02:04:11,953 Seiceáil leis an nGinéiv. Seiceáil leis an gCrois Dhearg sa Ghinéiv. 1076 02:04:13,196 --> 02:04:15,745 Idir an dá linn, cuir glaoch ar d'aerfhórsa. 1077 02:04:15,823 --> 02:04:17,917 Tá sé ag cur mo phaisinéirí tinn. 1078 02:04:17,992 --> 02:04:21,087 Gailf Foxtrot Siarra, An bhfuil paisinéirí á n-iompar agat? 1079 02:04:21,162 --> 02:04:23,256 Ar ndóigh tá mé. 1080 02:04:24,040 --> 02:04:27,795 Ionadaithe oirirce de phreas an domhain. 1081 02:04:28,711 --> 02:04:31,635 Tá a ndóthain faighte acu de do nonsense. Mar sin tá mé. 1082 02:04:31,714 --> 02:04:33,808 Anonn is anall. 1083 02:04:38,262 --> 02:04:40,310 Tá go leor eile le rá, 1084 02:04:40,390 --> 02:04:42,939 ach beidh neart ama ann ina dhiaidh sin. 1085 02:04:43,059 --> 02:04:45,562 - Tóg go dtí an seomra Alpach mé. - Ó? 1086 02:04:45,645 --> 02:04:47,522 An bhfuil tú míshásta anseo? 1087 02:04:47,605 --> 02:04:50,734 Ó, ba mhaith liom an breacadh an lae a fheiceáil. 1088 02:04:50,817 --> 02:04:54,572 Ah, pléisiúr chomh fileata. 1089 02:04:55,488 --> 02:04:58,958 Cad a bhí go léir charms an domhain go Páras cumhachtach 1090 02:04:59,033 --> 02:05:02,708 nuair a fuair sé an chéad breacadh an lae sin i n-arm a Helen? 1091 02:05:04,414 --> 02:05:08,169 Agus nuair a dhéanann tú ag súil leis an comhartha ag glacadh le do théarmaí? 1092 02:05:08,251 --> 02:05:11,095 Am ar bith roimh mheán oíche anocht. 1093 02:05:12,338 --> 02:05:16,059 "Do breacadh an lae, a Mháistir an Domhain, do breacadh an lae. 1094 02:05:16,134 --> 02:05:19,138 “Chun solas na gréine duit creeps trasna na faiche. 1095 02:05:19,220 --> 02:05:22,474 “Chun tú na longa a tharraingt anuas go dtí na tonnta. 1096 02:05:22,557 --> 02:05:26,187 “Ar do shon féin tá na margaí go léir le sclábhaithe iomadúla. 1097 02:05:26,978 --> 02:05:29,606 “Duit an casúr ar na fáinní inne. 1098 02:05:30,523 --> 02:05:32,571 “Ar do shon 1099 02:05:32,650 --> 02:05:35,278 "Canann file na beguilement." 1100 02:05:42,207 --> 02:05:45,051 - Héileacaptair! Táimid á ionsaí! - Faigh ár seasaimh clúdaithe! 1101 02:06:21,057 --> 02:06:22,934 Féach ar an gcailín! 1102 02:08:25,156 --> 02:08:27,875 - Tracy! A stór! - Buíochas le Dia, Teresa. 1103 02:08:28,910 --> 02:08:31,004 Séamas, fan! 1104 02:08:31,078 --> 02:08:34,082 - Cuireann gunnaí neirbhíseach orm. - Tá do scair déanta agat. 1105 02:08:34,165 --> 02:08:36,259 Faigh í go sábháilte! 1106 02:08:41,172 --> 02:08:43,345 Come on, a ligean ar dul! 1107 02:08:43,424 --> 02:08:44,676 Agus tusa. 1108 02:08:44,759 --> 02:08:47,478 Faigh na ciorcaid ar bun anois. A ligean ar dul! 1109 02:09:26,550 --> 02:09:29,269 - Gach pointe clúdaithe? - Sea, a dhuine uasail. 1110 02:10:27,320 --> 02:10:29,739 - Gach leagtha a shéideadh? - Tá fiús socraithe go beacht 1111 02:10:29,824 --> 02:10:33,584 cúig nóiméad agus deich soicind. Tá an beidh an áit ar fad faoi shéala go deo. 1112 02:10:33,659 --> 02:10:36,708 An dtabharfaidh sin don Sasanach am a fháil amach? 1113 02:10:36,787 --> 02:10:38,460 Tá an sceideal ar eolas aige. 1114 02:10:49,967 --> 02:10:51,956 - Cá bhfuil tú ag dul? - A Phápa, cá bhfuil Séamas? 1115 02:10:52,011 --> 02:10:53,448 Ná bí buartha. Beidh sé linn go luath. 1116 02:10:53,518 --> 02:10:55,924 - Ach ní féidir linn é a fhágáil! - Níl do chabhair ag teastáil uaidh. 1117 02:10:55,955 --> 02:10:58,768 - Ní bheidh mé ag dul gan é! - Beidh ort. 1118 02:11:00,478 --> 02:11:02,981 Caith an tslat agus millte an leanbh, eh? 1119 02:11:13,449 --> 02:11:16,373 Cúig, ceathair, trí, 1120 02:11:16,452 --> 02:11:17,749 dhá, a haon. 1121 02:11:18,086 --> 02:11:19,133 Anois! 1122 02:15:03,929 --> 02:15:05,431 Tá sé brainseach as! 1123 02:15:30,873 --> 02:15:33,672 Ná miste sin! Téigh agus faigh an branda, huh? 1124 02:15:34,335 --> 02:15:36,429 Hennessy cúig réalta, ar ndóigh. 1125 02:16:00,114 --> 02:16:02,083 A Mhórgachtaí Ríoga, 1126 02:16:02,153 --> 02:16:06,114 mo thiarna, a dhaoine uaisle, 1127 02:16:06,137 --> 02:16:10,108 Is é an tósta an Bride agus an fear pósta, 1128 02:16:10,215 --> 02:16:13,640 An tUasal agus Mrs. James Bond. 1129 02:16:14,124 --> 02:16:17,628 An tUasal agus Bean James Bond! 1130 02:16:22,675 --> 02:16:24,973 - Ádh mór, Teresa. - Go raibh maith agat. 1131 02:16:40,275 --> 02:16:42,369 Ar aon nós, is pléisiúr é 1132 02:16:42,444 --> 02:16:46,146 chun bualadh leis an bhfear a chosain me triúr de na hoibreoirí is fearr agam. 1133 02:16:46,177 --> 02:16:49,289 Tá. Samhain '64, an post bullion. 1134 02:16:49,368 --> 02:16:52,172 Fuair ​​tú fiú ar shiúl leis cuid mhaith den tarraingt. 1135 02:16:52,219 --> 02:16:53,922 Inis dom, bhí mé i gcónaí ... 1136 02:16:59,586 --> 02:17:03,966 Comhghairdeas, 007. Caithfidh mé a admháil Is beag a shíl mé thú uaireanta, erm... 1137 02:17:04,049 --> 02:17:07,756 - Mífhreagrach? - Go díreach! Sin é an focal. Go raibh maith agat! 1138 02:17:07,803 --> 02:17:11,182 - An uair seo, a bhuachaill, ní féidir liom gearán a dhéanamh. - Ná ní féidir liom. 1139 02:17:13,434 --> 02:17:14,686 - Teresa. - Sea, Papa? 1140 02:17:14,768 --> 02:17:17,942 Féach, a Shéamuis, tá a fhios sin agam nach bhfuil feicthe againn i gcónaí go díreach ... 1141 02:17:18,021 --> 02:17:20,865 Bhuel mar sin féin, ná déan dearmad, má tá aon rud a theastaíonn uait riamh ... 1142 02:17:20,941 --> 02:17:24,331 Go raibh maith agat, Q, ach an uair seo tá mé na giuirléidí agus tá a fhios agam conas iad a úsáid. 1143 02:17:24,382 --> 02:17:26,259 Au revoir. 1144 02:17:26,864 --> 02:17:30,869 Cuimhnigh, géill do d'fhear céile i ngach rud. Geallann tú dom? 1145 02:17:30,951 --> 02:17:32,828 Ach ar ndóigh déanfaidh mé. 1146 02:17:32,911 --> 02:17:35,005 Mar a ghéill mé duit i gcónaí. 1147 02:17:37,791 --> 02:17:39,790 Ar ndóigh. 1148 02:17:39,835 --> 02:17:42,008 Bhuel, a Shéamuis, guím gach rath ort. 1149 02:17:42,212 --> 02:17:44,931 Don chéad uair agus don uair dheireanach, cuimhnigh? 1150 02:17:45,382 --> 02:17:47,055 Seanfhocal. 1151 02:17:47,134 --> 02:17:50,729 "Tá a praghas i bhfad os cionn rubies", nó fiú do mhilliún punt. 1152 02:17:50,804 --> 02:17:55,810 Teresa, díreach toisc go bhfuil tú Mrs Bond, ná déan dearmad ar mo bhreithlá an bhliain seo chugainn. 1153 02:17:55,893 --> 02:17:58,817 - An raibh mé riamh? - An bheirt agaibh, nó b'fhéidir go léir! 1154 02:18:00,397 --> 02:18:02,491 Tar ort, a Shéamais! 1155 02:18:03,650 --> 02:18:05,823 An-sásta. Bí sásta, a stór. 1156 02:18:07,404 --> 02:18:09,498 Tar ar. 1157 02:18:09,573 --> 02:18:11,291 Ar do bhealach. 1158 02:18:11,366 --> 02:18:13,243 - Nár mhaith. - Slán agat! 1159 02:18:13,327 --> 02:18:15,204 Tiomáin go cúramach. 1160 02:18:26,465 --> 02:18:29,309 Iníon Moneypenny, cad a dhéanfá gan mise? 1161 02:18:29,384 --> 02:18:31,478 Bím ag caoineadh i gcónaí ag póstaí. 1162 02:18:31,553 --> 02:18:34,648 Ní raibh meas ar bith ar 007 riamh le haghaidh maoine rialtais. 1163 02:18:39,520 --> 02:18:42,023 Tá a fhios agat, nach bhfuil mé tugtha bronntanas bainise agat fós. 1164 02:18:42,105 --> 02:18:43,982 Bhí tuairim agam faoi sin. 1165 02:18:44,066 --> 02:18:46,444 Triúr cailíní, triúr buachaillí. 1166 02:18:46,527 --> 02:18:49,201 - Sásta? - Mm, ní dona ar dtús. 1167 02:18:50,948 --> 02:18:54,202 Ach, a stór, anois tá an t-am ar fad againn ar domhan. 1168 02:19:05,254 --> 02:19:06,927 Abair é le bláthanna! 1169 02:19:07,005 --> 02:19:10,179 Tá pointe aige, déanaimid cuma mhaith ar fhógra do shiopa bláthanna! 1170 02:19:10,259 --> 02:19:13,604 Agus cuireann sin i gcuimhne dom, Níor chuir mé fiú bláthanna chugat. 1171 02:19:16,932 --> 02:19:19,856 Ar aon nós, tá tú tugtha dom bronntanas bainise. 1172 02:19:20,719 --> 02:19:22,571 An chuid is fearr a d'fhéadfadh a bheith agam. 1173 02:19:22,729 --> 02:19:24,697 A todhchaí. 1174 02:19:24,773 --> 02:19:26,867 Mrs Bond, dúnta... 1175 02:19:27,945 --> 02:19:28,861 suas! 1176 02:19:28,944 --> 02:19:31,038 Agus ná hith é go léir ag an am céanna. 1177 02:19:32,155 --> 02:19:34,328 - Tá grá aige dom. - Instinctively. 1178 02:19:34,950 --> 02:19:37,829 - Infuriatingly. - Go dian. 1179 02:19:37,911 --> 02:19:39,458 I... 1180 02:19:39,538 --> 02:19:41,415 - I... - I? I? 1181 02:19:41,498 --> 02:19:43,592 - I... - Indubitably. 1182 02:19:45,794 --> 02:19:47,842 Buachaill ar dtús, ansin cailín. 1183 02:19:57,372 --> 02:19:58,840 Is Blofeld é! 1184 02:20:00,517 --> 02:20:02,611 Is Blofeld é. 1185 02:20:29,880 --> 02:20:31,974 Tá sé ceart go leor. 1186 02:20:32,382 --> 02:20:35,636 Tá sé ceart go leor, i ndáiríre. Tá sos aici. 1187 02:20:38,263 --> 02:20:40,357 Beidh muid ag dul ar aghaidh go luath. 1188 02:20:46,521 --> 02:20:50,321 Níl aon deifir, a fheiceann tú? Tá an t-am ar fad againn ar domhan.